Puis-je traduire des fichiers PDF ?

Oui, en sélectionnant le texte. Mate traduit les mots ou les paragraphes que vous sélectionnez dans un PDF et affiche le résultat juste à côté. En revanche, il ne prend pas un fichier PDF pour vous en renvoyer une version traduite.

La marche à suivre dépend de l'endroit où vous ouvrez le PDF :

• Mac : sélectionnez du texte dans Aperçu ou dans n'importe quelle app PDF, faites un clic droit et choisissez Services › Traduire avec Mate Translate. Ou copiez le texte et appuyez sur Option+Shift+T. Tous les détails dans Traduire des PDF sur votre Mac.
• iPhone et iPad : sélectionnez du texte, touchez Partager, puis Traduire avec Mate. Ou définissez Mate comme traducteur par défaut et touchez Traduire dans le menu de sélection. Tous les détails dans Traduire des PDF sur iPhone et iPad.
• Chrome : sélectionnez du texte dans la visionneuse PDF de Chrome, faites un clic droit et choisissez l'élément Mate. Tous les détails dans Traduire des PDF avec l'extension Chrome.
• Firefox, Edge, Opera, Safari : ces navigateurs n'autorisent pas les extensions dans leur visionneuse PDF, la traduction par sélection n'y fonctionne donc pas. Ouvrez plutôt le PDF dans Aperçu, dans Chrome ou sur votre iPhone.

PDF numérisés

Si le PDF est un scan, le texte est en réalité une image et ne peut pas être sélectionné. Sur Mac, la fonction Texte en direct d'Aperçu reconnaît le texte des PDF numérisés à partir de macOS 13, vous pouvez donc le sélectionner et utiliser le menu Services comme d'habitude. Sur iPhone, utilisez l'appareil photo de Mate sur la page ou directement sur l'écran.

Documents longs

Le champ de saisie de Mate accepte jusqu'à 20 000 caractères à la fois sur Mac : vous pouvez donc coller des pages entières. Pour obtenir un document traduit dans son intégralité, il vous faudrait un service de traduction de documents, ce que Mate n'est pas.