Traduire le texte des fichiers PDF avec l'extension Chrome de Mate

Vous pouvez traduire le texte sélectionné dans un PDF ouvert avec Chrome. En raison du fonctionnement du lecteur PDF de Chrome, seul le menu contextuel est disponible.

1. Ouvrez le PDF dans Chrome et sélectionnez le texte à traduire.
2. Faites un clic droit sur la sélection.
3. Choisissez l'élément Mate, par exemple Anglais vers français. Vous obtenez un élément par paire de langues que vous utilisez.
4. La traduction s'ouvre dans une petite fenêtre Mate. Vous pouvez l'écouter, la copier ou l'enregistrer dans le guide de conversation depuis cette fenêtre.

Le bouton flottant de Mate, le raccourci Shift+T et la traduction par double-clic ne fonctionnent pas dans les PDF. Chrome n'autorise pas les extensions à s'exécuter dans son lecteur PDF : le menu contextuel est donc notre seule porte d'entrée.

Les autres navigateurs

Firefox, Edge et Opera n'ouvrent pas du tout leur lecteur PDF aux extensions, Mate ne peut donc pas y traduire le texte sélectionné dans les PDF. Utilisez plutôt Mate pour Mac ou Mate pour iPhone et iPad.

Traduire un PDF en entier

Mate traduit le texte que vous sélectionnez, pas le document entier. Pour une traduction complète, copiez le texte dans la fenêtre de Mate (cliquez sur l'icône Mate dans la barre d'outils) morceau par morceau, ou utilisez Mate pour Mac, qui gère sans problème les textes longs.