Exporter votre Historique et votre Carnet de vocabulaire dans un fichier CSV

L'extension de navigateur de Mate peut exporter votre historique de traductions et votre Carnet de vocabulaire sous forme de fichiers CSV, qui s'ouvrent dans Excel, Numbers, Google Sheets ou des applis de cartes mémoire comme Anki. L'export est une fonctionnalité Mate Pro.

Exporter l'historique

1. Cliquez sur l'icône Mate dans la barre d'outils et ouvrez Historique.
2. Utilisez le bouton d'export sur la page Historique. Mate télécharge un fichier .csv.

Le fichier contient ces colonnes : INPUT, TRANSLATION, TRANSLITERATION, SYNONYMS, FROM LANGUAGE, INTO LANGUAGE, TIME/DATE, WHERE TRANSLATED.

Exporter le Carnet de vocabulaire

1. Ouvrez Carnet de vocabulaire depuis la fenêtre de l'extension.
2. Ouvrez la liste de mots souhaitée et utilisez son bouton d'export. Chaque liste s'exporte séparément, avec les mêmes colonnes.

Importer dans Anki ou Quizlet

Les deux acceptent le CSV. Associez INPUT au recto de la carte et TRANSLATION au verso, puis ignorez les autres colonnes. Si votre tableur affiche tout dans une seule colonne, indiquez-lui que le séparateur est la virgule et que l'encodage est UTF-8.

Sur Mac et iPhone

Les applis Mac et iOS ne proposent pas encore d'export CSV. Si vous utilisez Mate Pro avec la synchronisation activée, votre Historique et votre Carnet de vocabulaire de ces applis sont synchronisés avec l'extension : vous pouvez donc les exporter depuis là.