Traduire le texte sélectionné sur n'importe quelle page web

La plupart du temps, vous n'avez pas besoin de traduire une page entière : juste un mot ou une phrase dans un commentaire, un tweet, un fil de discussion ou un e-mail. L'extension Mate vous propose quatre façons de le faire sans quitter la page. Elles fonctionnent dans Chrome, Firefox, Edge et Opera.

1. Le bouton flottant

Sélectionnez du texte. Un petit bouton Mate apparaît à côté de la sélection pendant deux secondes. Cliquez dessus et la traduction s'ouvre dans une infobulle, juste là. Cliquez n'importe où en dehors de l'infobulle pour la fermer.

Vous pouvez désactiver cette option dans Paramètres › Sur la page › Sélectionner pour traduire.

2. Shift+T

Sélectionnez du texte et appuyez sur Shift+T. La même infobulle, sans toucher à la souris.

Dans Paramètres › Sur la page, vous pouvez modifier la combinaison de touches et, avec Mate Pro, en ajouter d'autres qui traduisent vers différentes langues : par exemple, un raccourci pour l'allemand et un autre pour l'espagnol. Jusqu'à 21 combinaisons sont possibles.

3. Le double-clic

Activez Paramètres › Sur la page › Traduction par double-clic, et un double-clic sur n'importe quel mot en affiche la traduction. C'est désactivé par défaut, car le double-clic sert aussi à sélectionner les mots.

4. Le clic droit

Sélectionnez du texte, faites un clic droit et choisissez l'élément Mate, par exemple Anglais vers français. Cette méthode fonctionne aussi dans les PDF sous Chrome, où les trois autres ne marchent pas.

À l'intérieur de l'infobulle

L'infobulle affiche la traduction, jusqu'à trois synonymes et, avec Mate Pro, la transcription phonétique et le genre des noms. Vous pouvez écouter la prononciation, copier la traduction et l'enregistrer dans le guide de conversation.

Taille de l'infobulle

Paramètres › Sur la page › Taille de l'infobulle propose trois tailles : petite, moyenne et grande. Ce réglage nécessite Mate Pro.

Les sites où ça ne fonctionne pas

• Les PDF : seul le clic droit fonctionne, et uniquement dans Chrome. Voir Traduire le texte des fichiers PDF avec l'extension Chrome de Mate.
• Les pages du navigateur comme la page Nouvel onglet, le Chrome Web Store et les pages de réglages : les extensions n'ont pas le droit de s'y exécuter.
• Le texte dans les images : la traduction par sélection a besoin de vrai texte. Utilisez plutôt l'appareil photo dans Mate pour iPhone.

Si le bouton n'apparaît pas sur une page web normale, consultez La fenêtre de traduction n'apparaît pas.