Comment traduire une page web dans Chrome et Edge

Chrome et Edge peuvent traduire les pages avec Google Traduction et Microsoft Translator. Mate apporte ce qui leur manque : plus de 200 langues, la traduction du seul texte que vous sélectionnez, la prononciation, les synonymes, un guide de conversation et les sous-titres Netflix.

Installer l'extension

• Mate pour Chrome depuis le Chrome Web Store
• Mate pour Edge depuis la boutique de modules complémentaires Edge, ou installez la version Chrome dans Edge

Traduire toute la page

1. Ouvrez une page en langue étrangère. Mate affiche une barre en haut à droite : « Cette page est en allemand ».
2. Cliquez sur Traduire en français. Mate traduit la page sur place et affiche la progression en pourcentage.
3. Cliquez sur Revenir à l'allemand pour rétablir l'original.

Si la barre n'apparaît pas, faites un clic droit sur la page et choisissez Ouvrir la traduction de la page entière.

• Toujours traduire l'allemand en français : Mate traduira désormais ce type de pages automatiquement. C'est une fonctionnalité Mate Pro.
• Ne jamais traduire l'allemand / Ne jamais traduire example.com : masque la barre pour cette langue ou ce site.

Mate n'applique pas la traduction de page sur les sites qui cassent lorsque leur texte est remplacé, comme Google, YouTube, Facebook, X, Notion, Figma, GitHub et Outlook. La traduction du texte sélectionné y fonctionne quand même.

Traduire uniquement ce que vous sélectionnez

Sélectionnez un mot ou une phrase, puis cliquez sur le bouton flottant de Mate ou appuyez sur Shift+T. La traduction apparaît dans une info-bulle. Plus de détails dans Traduire le texte sélectionné sur n'importe quelle page web.

Activer ou désactiver la traduction de page

Cliquez sur l'icône Mate, ouvrez les Paramètres et allez dans l'onglet Sur la page. Le commutateur Traduction de la page complète contrôle la barre.

Changer la langue cible

Cliquez sur l'icône Mate dans la barre d'outils et choisissez la langue cible dans la fenêtre. La barre de traduction de page utilise cette langue.