Comment traduire une page web dans Opera

Opera ne traduit pas les pages tout seul. L'extension Mate pour Opera le fait, entre plus de 200 langues, et elle traduit aussi des mots ou des phrases sans quitter la page.

Installer l'extension

Installez Mate depuis les modules complémentaires Opera.

Traduire toute la page

1. Ouvrez une page dans une langue étrangère. Une petite barre Mate apparaît en haut à droite : « Cette page est en espagnol ».
2. Cliquez sur Traduire en français (ou dans la langue de votre choix).
3. Cliquez sur Revenir à l'espagnol dans la barre pour revoir la version originale.

Pas de barre ? Faites un clic droit sur la page et choisissez Ouvrir la traduction de la page entière.

Cochez Toujours traduire l'espagnol en français pour que Mate traduise ce type de pages tout seul (une fonctionnalité Mate Pro). Cochez Ne jamais traduire l'espagnol ou Ne jamais traduire example.com pour que la barre n'apparaisse plus pour cette langue ou ce site.

La traduction de page est désactivée sur quelques sites qui ne supportent pas le remplacement de leur texte, par exemple Google, YouTube, Facebook, X, Notion et GitHub. La traduction du texte sélectionné, elle, fonctionne partout.

Traduire un mot ou une phrase

Sélectionnez le texte et cliquez sur le bouton flottant de Mate, ou appuyez sur Shift+T. La traduction s'affiche dans une bulle à côté de la sélection. Toutes les options sont décrites dans Traduire le texte sélectionné sur n'importe quelle page web.

Changer la langue cible

Cliquez sur l'icône Mate à côté de la barre d'adresse et choisissez la langue dans la fenêtre qui s'ouvre.

Les limites d'Opera

La visionneuse PDF d'Opera est fermée aux extensions : impossible donc de traduire le texte sélectionné dans un PDF sous Opera. Pour les PDF, utilisez Mate pour Mac ou l'extension Chrome.