Pas un onglet. Un réflexe.

Sélectionnez n'importe quoi, n'importe où. Mate saisit l'idée entière et répond avec les mots qu'une personne choisirait.

248 langues. Mac · iPhone · iPad · Safari · Chrome · Firefox · Edge · Opera

Les autres traduisent des mots.

Mate traduit ce que vous vouliez dire. La même phrase, des deux façons :

Mot à mot
Vamos a tocarlo de oído.
Mate, en contexte
Ya vemos sobre la marcha.
C'est un projet, pas un piano. Mate garde l'intention.
01
Sélectionnez le texte
N'importe quelle app. N'importe quelle fenêtre.
02
Appuyez sur ⌥⇧T
Remplaçable par le raccourci de votre choix.
03
Lisez et passez à la suite
Le panneau se ferme tout seul.
Le monde, lisible

Tout, dans votre langue.

Un e-mail d'Osaka. Un bail à Lisbonne. Des sous-titres, un journal des modifications, un fil de forum de 2011. Vous lisez, vous répondez, vous passez à autre chose, et au bout d'une semaine vous ne remarquez plus lesquels n'étaient pas dans votre langue.

MailSafariChromeFirefoxEdgeOperaSous-titres NetflixPDFNotesWhatsAppMenu PartagerMenu contextuelRaccourcisPopClipHors ligne

Intégré au système, pas greffé dessus.

Les 248 langues
iPhone · Appareil photo
Visez le menu.

Mate lit le texte et peint la traduction directement sur le panneau.

Caméra en direct ou n'importe quelle photo de votre photothèque.
Qualité
Choisissez à quel point il réfléchit.

Trois styles. Vitesse ou profondeur, pour chaque traduction.

StandardRapide, gratuit, au quotidien.
AvancéTextes longs, formel ou informel.
IASaisit l'idée entière.
Avec l'IA, vous avez aussi :
Notes d'usageSynonymesExemples
Argot et expressions
Il sait ce que les gens disent vraiment.

Langage de la rue, discussions de groupe, blagues qui ne survivent pas au dictionnaire.

Voix
Parlez-lui. Il vous répond.
Hors ligne
55+langues sur iPhone et iPad.

Téléchargez une fois. Traduisez dans l'avion, le métro, en montagne.

Mac et iOS
N'importe quelle app, sans copier-coller.

⌥⇧T sur Mac. Depuis iOS 18.4, vous pouvez faire de Mate le traducteur par défaut : chaque app qui propose de traduire propose alors Mate.

MailNotesSlackKindlePDFTerminal
Sur n'importe quelle page
Double-cliquez sur un mot. C'est tout.

Ou faites glisser sur un paragraphe entier et lisez-le là où il se trouve.

Tous les navigateurs
Lisez la page entière.

Traduisez une page sur place, puis revenez à l'original pour comparer.

Un clic, dans les deux sens.
Netflix
Cliquez sur un mot des sous-titres.
Inclus
L'extension Safari est fournie.

Elle est livrée dans l'app Mac. Rien d'autre à installer.

Phrasebook
Un aide-mémoire qui se construit tout seul.

Enregistrez ce que vous traduisez dans des listes que vous nommez : voyage à Lisbonne, allemand du bureau, le médecin. Tout se synchronise sur vos appareils et fonctionne hors ligne : la phrase dont vous avez eu besoin une fois sera là la prochaine fois.

Voyage à Lisbonne · 24Allemand du bureau · 61Le médecin · 9
Registre
Il fait la différence entre tu et vous.
Formel · Sie
Informel · du
Formel ou informel, à vous de choisir.

Vous venez d'une autre app ?

Gardez l'habitude, oubliez l'onglet. Testez-nous sur votre pire expression idiomatique : c'est là que la différence se voit.

Google Traduction
Le même double-clic, sans onglet.

L'habitude que vous avez déjà, sans quitter la page que vous lisez.

Mate vs Google Traduction
Traduire d'Apple
Remplacez-le là où il est.

Depuis iOS 18.4, Mate peut remplacer la fenêtre Traduire du système. Même geste, meilleure réponse.

Mate vs Traduire d'Apple
Essayez d'abord dans le navigateurSans compte, sans téléchargement.

Les meilleures évaluations parmi 1 000 000 utilisateurs.

Lire plus d'avis

“Traduction facile d'accès sans avoir à ouvrir un nouvel onglet ou à sortir votre téléphone. Interface très simple et agréable qui fait déjà partie de mon quotidien.”

M
Marcus H. F. Ribeiro
Mate pour Mac · 20 janvier, 2025

“Vivre à l'étranger m'oblige à traduire beaucoup de contenu, et cette application me permet de le faire bien plus rapidement que toutes les autres alternatives que j'ai trouvées.”

T
TJ0CKIS
Mate pour Mac · 24 août, 2024

“Ce traducteur est un véritable miracle - en termes de fonctionnalité, en termes de traduction et enfin, en termes de service client !”

D
Dark_the_girl
Mate pour Mac · 24 février, 2025

“Oubliez Google Traduction. Téléchargez Mate et constatez la différence. C'est comme un traducteur universel.”

U
Unfifer
Mate pour iOS · 12 novembre, 2022

“Je suis très satisfait de la politique de confidentialité de Mate, elle m'a fait complètement oublier le plugin Google Translate dans Chrome, le traducteur natif d'Apple et Google Translate sur iOS.”

E
eandeug
Mate pour iOS · 16 avril, 2022

“Très bien intégré à OSX, avec des paramètres pour le rendre plus personnel. Il utilise une fenêtre flottante, ce qui le rend moins intrusif.”

P
ponyhales
Mate pour Mac · 28 septembre, 2024

Ne soyez plus jamais perdu en traduction.

Gratuit pendant sept jours sur Mac, iPhone, iPad et dans tous vos navigateurs.

Essai gratuit de 7 jours
Mac · iPhone · iPad · Safari · Chrome · Firefox · Edge · Opera