Comparatif

Mate vs Apple Translate

Le traducteur d’Apple est gratuit et respecte la vie privée. Mate en fait plus pour ceux qui traduisent tous les jours et, depuis iOS 18.4, il peut remplacer le bouton Traduire d’Apple.

Télécharger Mate
En un coup d’œilMateApple Translate
Langues24820
Traduire dans n’importe quelle app sur Mac et iPhone
Traduction de pages entières dans Safari
Chrome, Firefox, Edge et Opera
Sous-titres Netflix
Synonymes, API et genre des mots
Translittération des écritures non latines
Phrasebook synchronisé sur tous vos appareilsFavoris

Où celà fonctionne

Mate

Partout. Mate fonctionne partout sur votre Mac, iPhone, et votre navigateur favori. Il est accessible dans votre barre de menu et de partage pour vous obéir au doigt et à l'oeil. Une magnifique fenêtre Mate apparait quand vous en avez besoin puis disparait. Discrète, minimaliste, juste là pour vous.

Apple Translate

Intégré à l’iPhone, l’iPad et au Mac : traduction des pages dans Safari et Traduire quand vous sélectionnez du texte, plus l’app Traduire sur iPhone et iPad. Rien pour Chrome, Firefox, Edge ou Opera.

Ampleur et profondeur

Mate

248 langues, genres des mots, synonymes, prononciation phonétique API, synthèse vocale, traduction vocale, transliteration non latine. Traduisez les sous-titres en regardant Netflix. Conservez des phrases dans votre carnet personnel pour un meilleur apprentissage. Traduction de pages web entières.

Apple Translate

20 langues, synthèse vocale, traduction vocale, favoris, modes conversation et attention, dictionnaire, traduction de pages web entières.

Vie privée

Mate

Le traducteur le plus respectueux de la vie privée sur le marché. Ne trace jamais rien dans tous les cas. N'embarque aucun système d'analyse. Option pour supprimer toutes les données à la demande. Pas de spam. Votre propre compte personnel pour rester synchronisé entre vos équipements.

Apple Translate

Il est de notoriété publique que leur gestion de la vie privée est top. Comme peut l'être une société de plusieurs milliards de dollars. Parfois ils font quelques boulettes sur la vie privée.

Ou gardez les deux

Faites de Mate le bouton Traduire de votre iPhone

Depuis iOS 18.4, vous pouvez choisir l’app qui répond au bouton Traduire du menu de sélection. Choisissez Mate, et le texte sélectionné dans Safari, Mail, Messages, Notes, Livres et la plupart des autres apps se traduit avec Mate.

Comment le configurer
Réglages › Apps › Apps par défaut
TraductionMate ›

En résumé

Télécharger Mate
7 jours gratuits sur toutes les plateformes.

Nous nous démentons pas qu'Apple est super. Ils proposent des applications, des services et des équipements de premier choix. Ils ont également le monopole sur les developpeurs indépendants.

L’équipe Gikken a créé Mate avec passion. Nous utilisons plusieurs langues chaque jour et il nous fallait l’outil parfait pour rendre la vie entre les langues plus agréable et plus fluide.

Et comme nous sommes petits, nous sommes agiles et attentifs. Faire un retour à Apple, c’est comme coller un post-it sur la porte d’une immense forteresse. Si vous avez des idées, des critiques, des compliments ou des questions sur Mate, écrivez-nous : nous promettons de le recevoir, de le lire et de vous répondre.

Notre forteresse est peut-être petite mais le coin cheminée est bien chaud, le grog est agréable, et vous êtes les bienvenus pour passer un bon moment avec nous quand vous le voulez.