Traduire les sous-titres Netflix mot à mot

Regarder une série dans la langue que vous apprenez est l'un des meilleurs moyens de progresser. L'extension navigateur de Mate transforme les sous-titres Netflix en dictionnaire : cliquez sur n'importe quel mot pour en voir le sens, sans avoir à mettre en pause pour chercher ailleurs.

Installation

1. Installez Mate pour Chrome, Firefox, Edge ou Opera.
2. Sur Netflix, activez les sous-titres dans la langue que vous apprenez, pas dans la vôtre.
3. Vérifiez que l'option Traduire les sous-titres Netflix est activée dans Paramètres › Sur la page. Elle l'est par défaut.

À l'usage

Mate réaffiche les sous-titres de façon à rendre chaque mot cliquable. Cliquez sur un mot : la lecture se met en pause et une bulle affiche la traduction, la prononciation et les synonymes. Cliquez sur CONTINUER pour reprendre.

Enregistrer des mots pour plus tard

Cliquez sur Enregistrer dans la bulle. Mate ajoute le mot à une liste du Guide de conversation portant le nom du titre et de l'épisode, par exemple « Dark – S1:E3 », pour que vous puissiez revoir le vocabulaire de chaque épisode. L'enregistrement nécessite Mate Pro. Cliquez sur voir les mots enregistrés dans les paramètres pour ouvrir le Guide de conversation.

Astuces

• Pas besoin de la fonction de double sous-titrage de Netflix. Laissez uniquement les sous-titres en langue étrangère : Mate fournit la traduction à la demande.
• Cela fonctionne sur netflix.com dans le navigateur. L'app Netflix pour Mac et iPhone n'accepte pas les extensions.
• Pour les autres sites vidéo, sélectionnez n'importe quel texte de la page et utilisez le bouton flottant ou Shift+T. Les sous-titres affichés sous forme d'images ne peuvent pas être sélectionnés.