Comment traduire les messages Discord

Serveurs internationaux, chats de jeu, communautés dans d'autres langues : Mate traduit les messages Discord sur place, sans le moindre bot.

Discord dans le navigateur

Ouvrez discord.com/app dans Chrome, Firefox, Edge ou Opera avec l'extension Mate, ou dans Safari sur Mac avec l'extension Safari de l'app Mac. Sélectionnez le message et cliquez sur le bouton flottant de Mate, ou appuyez sur Shift+T. Double-cliquez sur un mot pour ne traduire que ce mot. C'est la méthode la plus fluide, et elle fonctionne aussi dans les fils de discussion et les salons de forum.

L'app Discord sur Mac

L'app Discord n'affiche pas le menu Services de macOS. Activez Traduction automatique du presse-papiers dans les Paramètres de Mate › Général, puis sélectionnez le message, appuyez sur Cmd+C et sur Option+Shift+T.

Discord sur iPhone et iPad

Maintenez le doigt sur un message et touchez Copier le texte, puis maintenez le doigt sur l'icône de Mate sur l'écran d'accueil et touchez Coller et traduire. Sur iOS 18.4 et versions ultérieures, avec Mate comme traducteur par défaut, sélectionnez le texte là où Discord le permet et touchez Traduire.

Écrire dans une autre langue

Écrivez dans Mate et collez la traduction. Sur Discord, on discute de façon décontractée : réglez donc le ton de Mate sur Informel pour les langues qui font la distinction. Voir Formel ou informel : choisir le ton.

Argot et vocabulaire du gaming

C'est ici que le style IA fait la différence. Il comprend l'argot, les abréviations et les expressions idiomatiques, et affiche une courte note d'usage sous la traduction. Voir Basique, Avancé et IA.