Traduire dans Notion, Google Docs et autres éditeurs web

Notion

Dans le navigateur : sélectionnez le texte et cliquez sur le bouton flottant Mate, ou appuyez sur Shift+T, avec l'extension Mate dans Chrome, Firefox, Edge ou Opera, ou l'extension Safari sur Mac. La traduction de page entière est désactivée sur notion.so, car remplacer le texte casserait l'éditeur ; la traduction de la sélection fonctionne partout dans Notion.

L'app Notion sur Mac : l'app n'affiche pas le menu Services de macOS. Activez Traduction automatique du presse-papiers dans les Paramètres de Mate › Général, puis sélectionnez, Cmd+C, Option+Shift+T.

Notion sur iPhone : sélectionnez le texte et touchez Traduire (iOS 18.4+, avec Mate comme traducteur par défaut) ou Partager › Traduire avec Mate.

Google Docs

Google Docs dessine le document sur un canvas plutôt que sous forme de texte web classique : le bouton flottant et Shift+T ne détectent donc pas la sélection de façon fiable. Deux méthodes qui marchent à tous les coups :

• Sélectionnez le texte, copiez-le et collez-le dans la fenêtre Mate (cliquez sur l'icône Mate dans la barre d'outils). Ou, sur Mac, Cmd+C puis Option+Shift+T avec Traduction automatique du presse-papiers activée.
• Pour un document entier, utilisez l'outil intégré à Docs : Outils › Traduire le document, puis servez-vous de Mate pour les phrases qui sonnent bizarrement.

Google Sheets, Airtable, Coda, Confluence, Jira

Même principe. Si le bouton flottant apparaît quand vous sélectionnez du texte, utilisez-le. Sinon, copiez et collez dans Mate, ou copiez et appuyez sur Option+Shift+T sur Mac.

Écrire dans une autre langue

Rédigez dans votre langue dans Mate, choisissez le style Avancé ou IA et le ton qui convient, puis collez le résultat dans l'éditeur. Sur Mac, l'option Copie automatique de la traduction dans Paramètres › Général vous évite l'étape du copier.