Comment traduire les messages Slack

Vous travaillez dans une équipe qui discute dans une langue que vous apprenez encore ? Voici comment suivre les échanges sur Slack sans quitter la conversation.

Slack dans le navigateur

C'est la meilleure expérience. Ouvrez Slack sur app.slack.com dans Chrome, Firefox, Edge ou Opera avec l'extension Mate, ou dans Safari sur Mac avec l'extension Safari de l'app Mac. Sélectionnez un message et cliquez sur le bouton flottant de Mate, ou appuyez sur Shift+T. Double-cliquez sur un mot pour ne traduire que ce mot.

L'app Slack pour Mac

L'app Slack ne propose pas le menu Services de macOS : passez donc par le presse-papiers. Activez Traduction automatique du presse-papiers dans les Paramètres de Mate › Général, puis sélectionnez le message, appuyez sur Cmd+C et Option+Shift+T. Mate s'ouvre avec la traduction. Voir Traduire du texte sélectionné dans n'importe quelle app Mac.

Slack sur iPhone et iPad

Maintenez le doigt sur un message et touchez Copier le texte, puis maintenez le doigt sur l'icône de Mate sur l'écran d'accueil et touchez Coller et traduire. Sur iOS 18.4 et versions ultérieures, si Slack vous permet de sélectionner le texte, touchez Traduire dans le menu de sélection, avec Mate défini comme traducteur par défaut.

Rédiger des messages

Écrivez dans Mate, choisissez le style Avancé ou IA, puis copiez-collez. Avec l'option Copie automatique de la traduction activée (Mac, Paramètres › Général), la traduction se retrouve dans le presse-papiers dès qu'elle s'affiche. Les discussions de travail sont généralement informelles mais polies ; le ton Auto s'en sort très bien.

Fils de discussion et longs messages

Sélectionner plusieurs messages à la suite dans le navigateur fonctionne très bien : Mate traduit toute la sélection comme un seul texte, jusqu'à 20 000 caractères sur Mac.