Traduire des livres et des articles sur iPhone : Livres, Kindle, mode Lecteur de Safari

Lire dans une langue étrangère devient plus simple quand la traduction est à portée de doigt. Voici comment traduire des mots, des phrases et des paragraphes dans les applications de lecture les plus utilisées.

Apple Livres

Sélectionnez le texte et touchez Traduire dans le menu. Si Mate est votre traducteur par défaut sur iOS 18.4 ou version ultérieure, Mate s'ouvre avec la traduction, la prononciation et les synonymes. Sur les versions antérieures, touchez Partager › Traduire avec Mate.

Enregistrez les mots que vous voulez retenir dans le Guide de conversation depuis le panneau de Mate, dans une liste portant le nom du livre.

Kindle

L'application Kindle possède sa propre fonction de traduction, avec une courte liste de langues. Pour utiliser Mate, sélectionnez le texte et touchez Partager ; Kindle envoie le passage vers la feuille de partage, où vous choisissez Traduire avec Mate. Kindle ajoute le titre du livre et un lien au texte partagé ; Mate traduit le passage malgré tout.

Mode Lecteur de Safari, applis d'actualités et Pocket

Sélectionnez le texte et touchez Traduire (iOS 18.4 et versions ultérieures) ou Partager › Traduire avec Mate. Dans Safari, vous pouvez aussi traduire l'article entier grâce à l'extension Safari de Mate : voir Comment traduire un site web dans Safari sur iPhone et iPad.

Les applications qui n'autorisent pas la sélection

Certaines liseuses et applications de magazines affichent les pages sous forme d'images. Faites une capture d'écran, ouvrez Mate, passez à Caméra, puis sélectionnez la capture avec Choisir une photo. Mate reconnaît et traduit tout ce qui s'y trouve. Voir Traduire avec la caméra sur iPhone.

Apprendre en lisant

• Recherchez des mots isolés avec le style IA : il ajoute des définitions, des synonymes et des exemples de phrases.
• Enregistrez les nouveaux mots dans une liste du Guide de conversation par livre. Voir Guide de conversation : enregistrer et organiser des mots.
• Activez la transcription phonétique pour la prononciation ; voir Prononciation, transcription phonétique et translittération.