Phrasebook : enregistrez et organisez les mots que vous voulez retenir

Le Phrasebook, c'est l'endroit où vous conservez les traductions qui méritent qu'on y revienne : le vocabulaire d'un voyage, les mots d'une série que vous regardez, les termes liés à votre travail. Tout est organisé en listes, et chaque liste correspond à une paire de langues fixe.

Enregistrer une traduction

• Mac : traduisez quelque chose, puis choisissez Ajouter au Phrasebook dans le menu de la carte. Sélectionnez une liste ou créez-en une. Mate confirme avec « Enregistré dans ‹liste› ». Vous pouvez choisir laquelle des traductions alternatives apparaîtra dans la liste.
• iPhone et iPad : touchez le bouton Plus d'actions sur la carte de traduction, puis Ajouter au Phrasebook, et choisissez une liste.
• Extension de navigateur : cliquez sur le bouton « … » à côté d'une traduction dans la fenêtre ou l'infobulle, puis sur Ajouter au Phrasebook. Sur Netflix, cliquez sur Enregistrer dans l'infobulle des sous-titres.

Créer et gérer des listes

Ouvrez le Phrasebook (la Bibliothèque sur Mac et iPhone, le bouton Phrasebook dans la fenêtre de l'extension) et utilisez Créer une liste… ou Nouvelle liste de mots. Donnez-lui un nom, par exemple « Voyage en Italie » ou « Dark S1 ». Les listes ne s'affichent que pour la paire de langues avec laquelle elles ont été créées : si vous ne voyez pas votre liste, vérifiez les langues sélectionnées.

Pour supprimer un mot, balayez-le (iPhone) ou utilisez le bouton de suppression (Mac, extension). Supprimer une liste supprime les mots qu'elle contient ; Mate vous demande confirmation avant.

Synchronisation

Avec Mate Pro et la synchronisation activée, vos listes et vos mots apparaissent sur tous vos appareils ainsi que sur matetranslate.com/account. Voir Historique et synchronisation entre appareils.

Réviser avec

Le Phrasebook n'intègre pas de cartes mémoire. Pour réviser vos mots ailleurs, exportez une liste au format CSV depuis l'extension de navigateur, puis importez-la dans Anki ou Quizlet. Voir Exporter votre Historique et votre Phrasebook dans un fichier CSV.

Bon à savoir

• Sur Mac, l'enregistrement dans le Phrasebook nécessite une connexion Internet.
• Les mots enregistrés depuis Netflix vont dans une liste qui porte le nom du titre et de l'épisode.
• La disponibilité du Phrasebook dans la formule gratuite dépend des réglages actuels de la formule ; l'app vous indique s'il s'agit d'une fonctionnalité Pro.