Quelles langues sont prises en charge par chaque fonctionnalité ?

Mate traduit dans plus de 200 langues, mais toutes les fonctionnalités ne couvrent pas toutes les langues. Voici à quoi vous attendre. La liste complète se trouve sur matetranslate.com/languages.

Traduction de texte

Toutes les langues, sur toutes les plateformes. Le style Basic couvre la liste entière. Advanced couvre une trentaine de grandes langues et utilise Basic pour le reste. L'IA gère très bien toutes les langues largement parlées, mais peine avec les langues très peu répandues ; Mate bascule automatiquement sur Basic si l'IA ne parvient pas à traduire une paire.

Ton formel et informel

Avec l'IA : toutes les langues qui font la distinction. Avec Advanced : l'allemand, le français, l'italien, l'espagnol, le néerlandais, le polonais, le portugais, le japonais et le russe.

Prononciation (lecture à voix haute)

La plupart des grandes langues disposent d'une voix native sur votre appareil. Pour les langues qui n'en ont pas, Mate lit une voix générée depuis son serveur, ce qui nécessite une connexion Internet. Quelques langues n'ont aucune voix ; pour celles-ci, le bouton de lecture est masqué.

Transcription phonétique et translittération

La transcription (API) est disponible pour les grandes langues. La translittération apparaît pour les langues qui s'écrivent dans un alphabet non latin, comme le russe, le grec, l'arabe, l'hindi, le japonais, le chinois et le coréen.

Genre des noms

Allemand, français, espagnol, italien et portugais.

Saisie vocale

La reconnaissance vocale provient du système sur Mac et iPhone, et du navigateur dans l'extension. Elle couvre environ 40 à 60 langues. Mate vous indique « non pris en charge » si vous choisissez une langue sans moteur de reconnaissance.

Traduction hors ligne

• iPhone et iPad : plus de 55 langues, à télécharger une par une (environ 40 à 55 Mo chacune). L'anglais est intégré.
• Mac : une vingtaine de grandes langues sur macOS 15 et versions ultérieures, à télécharger par paire de langues.

Traduction par l'appareil photo (iPhone)

La reconnaissance de texte fonctionne avec les alphabets latin, cyrillique, grec, ainsi qu'avec le chinois, le japonais, le coréen et d'autres. La reconnaissance en ligne couvre le plus grand nombre de langues ; la reconnaissance hors ligne se limite à ce que votre appareil peut faire par lui-même.

Sous-titres Netflix

Toutes les langues de sous-titres proposées par Netflix pour le titre en question ; Mate récupère la langue directement depuis Netflix.