La traduction semble incorrecte. Que faire ?

Mate combine plusieurs moteurs de traduction : avant de renoncer à une phrase, voici donc quelques pistes à essayer.

Changer de style de traduction

Sur Mac et sur iPhone, touchez la pastille du moteur sous la traduction et choisissez un autre style :

• Standard est rapide et fait très bien l'affaire pour les phrases du quotidien.
• Avancé donne un rendu plus naturel et convient mieux aux textes longs.
• IA reformule correctement les expressions idiomatiques et ajoute des synonymes, des exemples et une note d'usage.

Avancé et IA font partie de Mate Pro. Voir Standard, Avancé et IA : quel style de traduction choisir.

Définir le ton

Pour les langues qui distinguent le vouvoiement du tutoiement, comme l'allemand, le français, l'espagnol, l'italien, le portugais, le néerlandais, le polonais, le russe et le japonais, utilisez le réglage Registre pour imposer « Sie » ou « du », « vous » ou « tu ». Voir Vouvoiement ou tutoiement : choisir le bon ton.

Vérifier la langue source

Si Mate a mal détecté la langue source, la traduction part complètement de travers. Sélectionnez explicitement la langue au lieu de « Détecter automatiquement ».

Retraduire

Sur iPhone, utilisez Retraduire depuis le menu de la fiche pour voir ce que donne la traduction une fois retraduite dans la langue d'origine. C'est une vérification rapide et efficace.

Puis-je proposer une correction ?

Non. Mate n'a pas son propre modèle de traduction capable d'apprendre à partir des corrections ; il s'appuie sur des moteurs tiers. Si une traduction est manifestement ratée, écrivez à [email protected] en indiquant le texte et la paire de langues, et nous regarderons cela de plus près.