Historique et synchronisation entre appareils

Mate conserve un historique de vos traductions sur toutes les plateformes. Avec Mate Pro et un compte, l'historique et le lexique restent synchronisés entre votre Mac, votre iPhone, votre iPad et les extensions de navigateur.

Où se trouve l'historique

• Mac : le bouton Bibliothèque dans la fenêtre de traduction, puis l'onglet Historique.
• iPhone et iPad : l'écran Bibliothèque, onglet Historique.
• Extension de navigateur : cliquez sur l'icône Mate, puis sur Historique.
• Web : connectez-vous sur matetranslate.com/account. La page Historique y est en lecture seule.

Chaque entrée conserve le texte source, la traduction, la paire de langues et l'heure. La recherche fonctionne sur toutes les plateformes.

Activer la synchronisation

1. Créez un compte Mate ou connectez-vous, depuis n'importe quelle app. Sur Mac, c'est dans Paramètres › Abonnement ; sur iPhone dans Paramètres › Compte Mate ; dans l'extension dans Paramètres › Pro & Sync.
2. Activez Synchroniser l'historique et le recueil (Mac), Synchroniser l'historique (iPhone) ou Activer la synchronisation de l'historique et du lexique (extension).
3. Faites de même sur vos autres appareils, avec le même compte.

La synchronisation se lance après chaque traduction et à intervalles réguliers. L'extension se synchronise aussi une fois par jour en arrière-plan. La synchronisation nécessite Mate Pro.

Supprimer des entrées

Balayez une entrée sur iPhone, ou utilisez les commandes de suppression sur Mac et dans l'extension. Les suppressions se synchronisent également. Sur Mac, le bouton corbeille de l'onglet Historique efface tout ; l'extension propose Tout marquer › Supprimer les éléments marqués.

Désactiver l'historique

Dans l'extension de navigateur, désactivez Historique des traductions dans Paramètres › Préférences. Les apps Mac et iOS conservent toujours un historique local ; supprimez des entrées ou effacez-le comme indiqué ci-dessus.

Exporter

L'extension de navigateur exporte l'historique et le lexique sous forme de fichiers CSV (Mate Pro). Mac et iOS n'ont pas encore de fonction d'export, mais avec la synchronisation activée, tout est disponible dans l'extension. Voir Exporter votre historique et votre lexique dans un fichier CSV.

La synchronisation ne fonctionne pas ?

• Vérifiez que vous êtes connecté avec le même compte sur chaque appareil. Regardez l'adresse e-mail affichée dans les paramètres de chaque app.
• La synchronisation nécessite un abonnement Mate Pro actif ou un accès à vie.
• « Could not synchronize. Error occurred. » signifie généralement qu'il n'y a pas de connexion. Réessayez en Wi-Fi.
• L'ajout de mots au lexique sur Mac nécessite une connexion Internet.