Standard, Avancé et IA : quel style de traduction choisir

Mate pour Mac et iPhone vous permet de choisir entre trois styles de traduction.

Les trois styles

Standard : des traductions rapides et fiables pour le quotidien. Gratuit pour tout le monde.

Avancé : on dirait qu'un humain l'a écrit. Idéal pour les textes longs, avec un ton formel ou informel. Inclus dans Mate Pro.

IA : des traductions réalisées par un grand modèle de langage, avec des bonus sous la traduction : une note sur l'usage de l'expression, des synonymes, des définitions et des exemples de phrases. Il repère aussi les fautes de frappe dans votre texte et affiche « Vouliez-vous dire ». Inclus dans Mate Pro.

Comment changer de style

• Mac : cliquez sur la pastille du moteur dans la barre en bas de la fenêtre de traduction. Une carte intitulée Choisissez votre style de traduction s'ouvre. Vous pouvez aussi définir un Moteur par défaut dans Paramètres › Traduction.
• iPhone et iPad : touchez la pastille « Traduit avec… » sous la traduction et choisissez un style.

Les styles verrouillés affichent Inclus dans Mate Pro.

Lequel utiliser

• Messages de chat, menus de restaurant, recherches rapides : Standard. C'est le plus rapide.
• E-mails, dissertations, tout ce que vous enverrez à quelqu'un d'autre : Avancé.
• Expressions idiomatiques, argot, mots isolés que vous voulez vraiment comprendre, ou quand vous apprenez la langue : IA.

Bon à savoir

• Les styles Avancé et IA sont soumis à des limites d'usage raisonnable. Quand vous en atteignez une, Mate bascule discrètement sur Standard pour le reste de la journée et vous en informe. Voir Pourquoi Mate est-il passé au moteur standard ?.
• La traduction hors ligne utilise toujours le moteur intégré à l'appareil, la pastille de style est donc masquée quand vous êtes hors ligne.
• L'extension de navigateur utilise le style Standard.