Formel ou informel : régler le ton d'une traduction

Beaucoup de langues ont deux façons de dire « vous » : la forme polie (Sie, vous, usted, Lei) et la forme familière (du, tu, tú). Les moteurs de traduction devinent, et se trompent souvent. Avec Mate, c'est vous qui décidez.

Où se trouve le réglage

À côté de la pastille du moteur, vous trouverez Registre sur Mac, ou Ton sur iPhone et iPad. Vous avez le choix entre :

• Auto : reprendre le ton du texte d'origine.
• Formel : vouvoiement. Sie, vous, usted.
• Informel : tutoiement. du, tu, tú.

Sur Mac, vous pouvez aussi définir une valeur par défaut dans Paramètres › Traduction › Registre.

Quand il apparaît

Le réglage ne s'affiche que lorsqu'il peut vraiment servir :

• Avec le style IA, toujours.
• Avec le style Avancé, pour ces langues : allemand, français, italien, espagnol, néerlandais, polonais, portugais, japonais et russe.
• Avec Standard, jamais.

Avancé et IA font tous les deux partie de Mate Pro.

Exemples

« How are you? » en allemand :

• Formel : « Wie geht es Ihnen? »
• Informel : « Wie geht es dir? »

« Could you send me the file? » en français :

• Formel : « Pourriez-vous m'envoyer le fichier ? »
• Informel : « Tu peux m'envoyer le fichier ? »

Astuce pour les e-mails

Traduisez tout l'e-mail d'un seul coup avec Avancé et Formel activés. Une traduction phrase par phrase passe d'un registre à l'autre ; en une seule fois, tout reste cohérent.