Quelles données Mate envoie-t-il et conserve-t-il ?

En résumé : le texte que vous traduisez est envoyé à un moteur de traduction, et rien d'autre ne quitte votre appareil, sauf si vous activez la synchronisation. Les détails sont ci-dessous ; la politique de confidentialité complète est elle aussi écrite pour être lisible.

Le texte que vous traduisez

La traduction se fait sur les serveurs des fournisseurs de traduction associés à chaque style. Ils reçoivent le texte et la paire de langues, rien qui vous concerne, et leurs conditions ne les autorisent pas à utiliser ce texte pour entraîner leurs modèles.

La prononciation, la transcription, les synonymes et le genre des noms sont récupérés depuis le serveur de Mate, là encore avec les seuls mots concernés.

Traduction hors ligne

Quand le mode hors ligne est activé, la traduction et la reconnaissance de texte se font sur l'appareil. Rien n'est envoyé.

Pages web

Les extensions Safari et navigateur lisent uniquement le texte que vous sélectionnez, ou la page dont vous demandez la traduction. Elles ne collectent pas votre historique de navigation. L'autorisation « accès à tous les sites web » existe parce que Mate doit pouvoir fonctionner sur la page où vous vous trouvez, quelle qu'elle soit. Voir Pourquoi l'extension a-t-elle besoin d'accéder à tous les sites web ?.

Appareil photo

Les photos que vous traduisez sur iPhone sont envoyées à un service de reconnaissance de texte lorsque vous êtes en ligne, et traitées sur l'appareil hors ligne. Elles ne sont pas conservées.

Votre compte et la synchronisation

Sans compte, l'Historique et le Guide de conversation restent sur l'appareil. Si vous créez un compte et activez la synchronisation, ils sont stockés sur les serveurs de Mate pour que vos autres appareils puissent les récupérer. Vous pouvez les consulter sur matetranslate.com/account et tout supprimer à tout moment. Voir Supprimer votre compte et vos données.

Les mots de passe sont stockés sous forme hachée. Nous ne pouvons pas les lire.

Paiements

Nous ne voyons jamais les numéros de carte. Apple gère les paiements effectués sur l'App Store ; Paddle gère les achats faits directement chez nous. Voir Mes informations de paiement sont-elles en sécurité ?.

Statistiques d'utilisation

Les apps envoient des événements d'utilisation anonymes, comme les fonctionnalités utilisées et les rapports de plantage, afin que nous puissions corriger ce qui ne marche pas. Ils ne contiennent aucun texte traduit.