Prononciation, transcription phonétique et translittération

Lire une traduction, c'est une chose ; la prononcer, c'en est une autre. Mate vous aide de trois façons.

Écouter

Chaque fiche de traduction comporte un bouton haut-parleur. Appuyez dessus pour entendre la traduction, ou le texte d'origine, lu par une voix au timbre naturel. Appuyez à nouveau pour arrêter. Dans l'extension de navigateur, le haut-parleur apparaît dans la fenêtre contextuelle et dans l'infobulle affichée sur la page ; les synonymes ont leur propre haut-parleur.

Mate choisit la meilleure voix installée sur votre appareil pour chaque langue : installer une voix système de meilleure qualité améliore donc aussi Mate. Sur iPhone : Réglages › Accessibilité › Contenu énoncé › Voix. Sur Mac : Réglages Système › Accessibilité › Contenu énoncé › Voix du système › Gérer les voix. Les langues pour lesquelles aucune voix n'est installée sur l'appareil sont lues depuis le serveur de Mate.

Ralentir

Sur Mac et iPhone, les paramètres de Mate proposent un curseur Vitesse de lecture, de LENT à RAPIDE. Le mode lent est bien pratique quand vous essayez de reproduire la prononciation.

Lire : la transcription phonétique

Mate affiche la prononciation en alphabet phonétique international sous les mots et les courtes expressions, par exemple « thought » → /θɔːt/.

• Mac : Paramètres › Traduction › Aides à la prononciation › Afficher la transcription phonétique.
• iPhone et iPad : affichée automatiquement pour les textes courts.
• Extension de navigateur : Paramètres › Préférences › Afficher la transcription phonétique. Dans l'extension, il s'agit d'une fonctionnalité Mate Pro.

Lire : la translittération

Pour les langues écrites dans d'autres alphabets (russe, grec, arabe, hindi, japonais, chinois, coréen et bien d'autres), Mate affiche aussi la traduction en caractères latins : « спасибо » s'accompagne donc de « spasibo ».

• Mac : Paramètres › Traduction › Aides à la prononciation › Afficher la translittération.
• iPhone et iPad : affichée automatiquement.
• Extension de navigateur : incluse dans le réglage de la transcription phonétique.

Genre des noms

Pour l'allemand, le français, l'espagnol, l'italien et le portugais, Mate affiche l'article avec le nom (« die Verjährung », « el puente ») : vous apprenez ainsi le genre en même temps que le mot. Dans l'extension, activez Voir les genres des noms dans Paramètres › Préférences (Mate Pro).