Définir Mate comme traducteur par défaut sur iPhone et iPad

Depuis iOS 18.4, vous pouvez choisir quelle app gère le bouton Traduire du menu de sélection de texte. Choisissez Mate, et le texte sélectionné dans Safari, Mail, Messages, Notes, Livres et la plupart des autres apps sera traduit avec Mate : plus de 250 langues au lieu des 20 d'Apple, avec en prime la prononciation, les synonymes et votre guide de conversation.

Configuration

1. Ouvrez les Paramètres de Mate, allez dans Intégrations et touchez Traducteur par défaut.
2. Touchez Ouvrir les Réglages. iOS affiche l'écran des apps par défaut.
3. Touchez App de traduction par défaut et choisissez Mate.

Vous pouvez aussi y accéder directement : app Réglages › Apps › Apps par défaut › Traduction.

Utilisation

1. Sélectionnez du texte dans n'importe quelle app.
2. Touchez Traduire dans le menu. Si l'option n'apparaît pas, touchez la flèche pour afficher plus d'options.
3. Mate s'ouvre avec la traduction. Balayez vers le bas pour revenir à l'app.

Lorsque l'app autorise la modification du texte, Mate propose aussi Remplacer le texte sélectionné, qui met la traduction à la place de l'original. Pratique pour rédiger un message dans une autre langue.

Essayez

L'écran Traducteur par défaut, dans les paramètres de Mate, contient une phrase d'exemple. Maintenez le doigt dessus, touchez Traduire et regardez Mate s'ouvrir.

Avant iOS 18.4

Utilisez plutôt la feuille de partage : sélectionnez le texte › Partager › Traduire avec Mate. Voir Traduire du texte dans n'importe quelle app sur iPhone.