Traduire du texte dans n'importe quelle app sur iPhone et iPad

Vous n'avez presque jamais besoin d'ouvrir Mate et de taper quoi que ce soit. Voici comment traduire le texte là où il se trouve : dans WhatsApp, Instagram, Mail, Safari, un PDF, partout.

Traduire depuis le menu de sélection (iOS 18.4 et versions ultérieures)

Sélectionnez du texte, puis touchez Traduire. Si Mate est défini comme traducteur par défaut, Mate s'ouvre. Une seule configuration à faire : définir Mate comme traducteur par défaut. C'est la méthode la plus rapide, et elle fonctionne dans presque toutes les apps.

Partager › Traduire avec Mate (toutes versions d'iOS)

Sélectionnez du texte, touchez Partager, puis choisissez Traduire avec Mate. La traduction s'affiche dans un panneau par-dessus l'app. Si l'action n'apparaît pas, faites défiler la feuille de partage jusqu'en bas, touchez Modifier les actions et ajoutez Mate à vos favoris. Consultez Traduire avec Mate n'apparaît pas dans la feuille de partage si l'option est totalement absente.

Copier, puis Coller et traduire

Certaines apps ne permettent pas de sélectionner le texte, mais seulement de copier un message entier : c'est le cas des messageries en particulier. Copiez le message, puis appuyez de façon prolongée sur l'icône de Mate sur l'écran d'accueil et touchez Coller et traduire. Mate s'ouvre avec le contenu du presse-papiers déjà traduit.

Texte impossible à sélectionner ou à copier

Captures d'écran, images, vidéos, apps avec un rendu de texte personnalisé : faites une capture d'écran et ouvrez-la dans le mode caméra de Mate avec Choisir une photo. Consultez Traduire avec la caméra.

Pages web dans Safari

Safari dispose d'une extension Mate dédiée, avec traduction de la page entière et bouton de sélection. Consultez Comment traduire un site web dans Safari sur iPhone et iPad.

Répondre dans une autre langue

Tapez votre réponse dans Mate, touchez Copier la traduction, puis collez-la dans l'app. Avec le traducteur par défaut sur iOS 18.4 et versions ultérieures, vous pouvez aussi sélectionner ce que vous avez écrit, toucher Traduire, puis utiliser Remplacer le texte sélectionné.