Utiliser Mate hors ligne sur iPhone et iPad

Mate traduit sans connexion Internet dans plus de 55 langues : en avion, à l'étranger sans forfait data ou au fond d'une cave. Téléchargez les langues avant d'en avoir besoin. La traduction hors ligne fait partie de Mate Pro.

Télécharger une langue

1. Ouvrez le sélecteur de langue (touchez la langue source ou la langue cible).
2. Trouvez la langue et touchez son bouton de téléchargement. Mate vous indique la taille : « Cela prendra 45 Mo ».
3. Touchez Télécharger.

Chaque langue pèse environ 40 à 55 Mo. L'anglais est intégré et ne nécessite aucun téléchargement. Pour traduire hors ligne entre deux langues, téléchargez les deux ; entre l'anglais et une autre langue, téléchargez uniquement cette dernière.

Vous pouvez aussi lancer le téléchargement depuis la pastille Hors ligne de l'écran de traduction, qui propose la paire en cours.

L'utiliser

Quand la connexion tombe, Mate passe tout seul en mode hors ligne ; la pastille Hors ligne de l'écran de traduction affiche ON. Touchez la pastille pour forcer le mode hors ligne ou en ligne. Les traductions effectuées sur l'appareil sont parfois moins précises qu'en ligne, mais elles suffisent largement pour se débrouiller.

Ce qui change hors ligne

• Seul le moteur intégré à l'appareil fonctionne ; les styles Basique, Avancé et IA ainsi que le réglage du ton sont masqués.
• Les synonymes, la transcription phonétique et la prononciation des langues sans voix iOS nécessitent une connexion.
• La traduction par appareil photo fonctionne hors ligne pour les écritures que votre appareil sait reconnaître par lui-même.

Supprimer une langue

Paramètres › Langues hors ligne, balayez la langue vers la gauche, puis supprimez-la. L'anglais ne peut pas être supprimé.

Erreurs

• « Cette paire de langues n'est pas téléchargée pour une utilisation hors ligne » : téléchargez la langue manquante pendant que vous êtes en ligne.
• « Échec du téléchargement du modèle » ou « délai dépassé » : vérifiez la connexion et réessayez.

Mate pour Mac traduit hors ligne sur macOS 15 et versions ultérieures : voir Traduire hors ligne sur votre Mac.