Comment traduire un e-mail sur iPhone ou iPad

Fonctionne dans Apple Mail, Gmail, Outlook, Spark et toutes les autres applications de messagerie. Deux méthodes, selon votre version d'iOS.

Option 1 : le bouton Traduire (iOS 18.4 et versions ultérieures)

Définissez Mate comme traducteur par défaut une bonne fois pour toutes (voir Définir Mate comme traducteur par défaut sur iPhone). Ensuite :

1. Maintenez le doigt appuyé sur le texte de l'e-mail et sélectionnez le passage voulu. Touchez Tout sélectionner pour prendre l'e-mail en entier.
2. Touchez Traduire dans le menu qui apparaît.
3. Mate s'ouvre avec la traduction. Balayez pour la fermer et revenir à l'e-mail.

Option 2 : la feuille de partage (toutes les versions d'iOS)

1. Sélectionnez le texte dans l'e-mail.
2. Touchez Partager dans le menu de sélection.
3. Choisissez Traduire avec Mate. Si l'option est tout en bas de la liste, faites défiler jusqu'à la fin, touchez Modifier les actions et ajoutez Mate à vos favoris.
4. La traduction s'affiche dans un panneau par-dessus l'e-mail, avec la prononciation et la phonétique. Touchez Terminé pour revenir en arrière.

Répondre dans l'autre langue

Ouvrez Mate, tapez votre réponse dans votre langue, puis utilisez le style Avancé ou IA avec le Ton réglé sur formel pour les e-mails professionnels. Copiez la traduction et collez-la dans votre réponse. Voir Formel ou informel : choisir le ton.

E-mails longs

Tout sélectionner récupère aussi les signatures et les réponses citées. Pour un résultat plus propre, ne sélectionnez que le corps du message.

Sur Mac, consultez Traduire des e-mails dans Apple Mail, Outlook et Spark.