« Traduire avec Mate » n'apparaît pas dans la feuille de partage

La feuille de partage affiche quelques actions favorites et masque les autres. En général, Mate est simplement masqué, pas absent.

Ajouter Mate aux favoris

1. Sélectionnez du texte n'importe où et touchez Partager.
2. Faites défiler la liste des actions jusqu'en bas et touchez Modifier les actions.
3. Trouvez Traduire avec Mate et touchez le plus vert pour l'ajouter aux favoris. Faites-le glisser tout en haut pour qu'il apparaisse en premier.

À partir de maintenant, il s'affiche en haut de la liste pour chaque sélection de texte.

Il n'apparaît pas non plus dans Modifier les actions

• Vérifiez que vous partagez bien du texte. L'action n'apparaît que pour les sélections de texte, pas pour les liens, les images ou les fichiers. Sélectionnez d'abord les mots, puis partagez.
• Redémarrez l'iPhone. iOS perd parfois la trace des extensions après la mise à jour d'une app.
• Réinstallez Mate si le redémarrage ne change rien. Votre guide de conversation et votre historique reviennent dès que vous vous connectez, à condition que la synchronisation ait été activée.

L'action apparaît mais ne fait rien

L'app depuis laquelle vous partagez transmet peut-être le texte dans un format que Mate ne sait pas lire ; certains lecteurs de PDF font ça. Copiez plutôt le texte et utilisez Coller et traduire depuis l'icône de Mate sur l'écran d'accueil.

Une meilleure méthode sur iOS 18.4 et versions ultérieures

Définissez Mate comme traducteur par défaut et utilisez Traduire directement dans le menu de sélection, sans passer par la feuille de partage. Voir Définir Mate comme traducteur par défaut sur iPhone.