Traduire avec l'appareil photo sur iPhone et iPad

Menus, panneaux, étiquettes, une page de livre, une capture d'écran : pointez l'appareil photo vers du texte et Mate traduit le tout. La traduction par appareil photo fait partie de Mate Pro.

Prendre une photo

1. Ouvrez Mate et passez de Texte à Caméra en haut de l'écran.
2. Choisissez les langues. La langue source doit être celle qui apparaît sur la photo ; « Détecter automatiquement » fonctionne très bien si vous êtes en ligne.
3. Cadrez le texte et appuyez sur le déclencheur. Dans le noir, activez d'abord la lampe torche.
4. Mate reconnaît chaque bloc de texte et le traduit. La mention « Traduction… » s'affiche brièvement.

La photo ne vous plaît pas ? Appuyez sur Reprendre la photo.

Ou utiliser une image existante

Appuyez sur le bouton Choisir une photo pour sélectionner une capture d'écran ou une photo dans votre photothèque. Pratique pour les captures d'apps qui ne permettent pas de sélectionner le texte, et pour les pages scannées.

Deux façons de lire le résultat

• Sur la photo : les traductions s'affichent par-dessus le texte d'origine. Pincez pour zoomer.
• Sous forme de liste : chaque bloc de texte avec sa traduction, l'un sous l'autre. Appuyez sur un cadre dans la photo pour y accéder directement.

Passez de l'un à l'autre avec le bouton dans le coin. Mate retient votre choix.

Hors ligne

Quand vous êtes hors ligne, la reconnaissance se fait sur l'appareil plutôt que dans le cloud. Elle gère les alphabets latin et cyrillique, le chinois, le japonais, le coréen et bien d'autres, mais moins de langues qu'en ligne. Le message « Langue non prise en charge pour la traduction hors ligne » signifie que cette paire nécessite une connexion ou le téléchargement d'une langue hors ligne.

Astuces

• Tenez le téléphone parallèle au texte et remplissez bien le cadre. L'angle et le flou comptent davantage que la résolution.
• « Aucun texte trouvé dans l'image » signifie généralement que le texte est trop petit : rapprochez-vous.
• « Délai de reconnaissance dépassé » arrive sur les connexions lentes ; réessayez ou passez en mode hors ligne.
• Mate a besoin d'accéder à l'appareil photo. Si vous avez refusé, appuyez sur Ouvrir les Réglages dans le message et activez l'appareil photo.

Pas d'appareil photo sur Mac, mais le texte en direct d'Aperçu combiné à Mate fait tout aussi bien l'affaire : voir Traduire un document scanné ou une photo de texte.