Traduire un document scanné ou une photo de texte

Un scan ou une photo contient une image de texte, pas du texte. Il faut d'abord reconnaître le texte, puis le traduire. Les deux étapes prennent quelques secondes.

Sur iPhone ou iPad : utilisez la caméra de Mate

Ouvrez Mate, passez à Caméra, puis prenez une photo de la page ou choisissez-en une dans votre photothèque. Mate reconnaît tout le texte et affiche les traductions directement sur la photo, ou sous forme de liste. C'est la solution la plus rapide pour les documents papier, les menus et les panneaux. Voir Traduire avec la caméra sur iPhone.

Sur Mac : le texte en direct et Mate

macOS reconnaît tout seul le texte dans les images et les PDF scannés, dans Aperçu, Photos et Coup d'œil, à partir de macOS 13.

1. Ouvrez le scan ou la photo dans Aperçu.
2. Placez le pointeur sur le texte : il se transforme en curseur de texte. Sélectionnez le passage qui vous intéresse.
3. Faites un clic droit et choisissez Services › Traduire avec Mate Translate. Ou appuyez sur Cmd+C, puis sur Option+Shift+T avec l'option Traduction automatique du presse-papiers activée dans les paramètres de Mate.

Pour un scan de plusieurs pages, sélectionnez une page à la fois. Mate accepte jusqu'à 20 000 caractères par traduction.

Captures d'écran et images sur les pages web

Même principe : ouvrez l'image dans Aperçu, ou appuyez sur Cmd+Shift+4 pour capturer la zone voulue, ouvrez la capture et sélectionnez le texte avec le texte en direct.

Conseils pour une meilleure reconnaissance

• Un éclairage uniforme et un angle bien droit comptent plus que la résolution.
• Du texte foncé sur fond clair se reconnaît le mieux.
• Si le texte en direct se trompe de langue, les mots ressortent illisibles. La langue du document doit être activée dans Réglages Système › Général › Langue et région › Langues préférées.