Traduire le texte sélectionné dans n'importe quelle app Mac

Mate est conçu pour être utilisé depuis les autres apps : Mail, Messages, Notes, Pages, Word, Slack, un PDF, un terminal. Vous n'avez jamais besoin de copier votre texte à la main dans une fenêtre de traduction. Voici trois méthodes, de la plus automatique à la moins automatique.

1. Clic droit › Services

Sélectionnez le texte, faites un clic droit et choisissez Services › Traduire avec Mate Translate. Mate s'ouvre avec la traduction. C'est disponible dans toutes les apps Mac natives qui utilisent le système de texte standard, c'est-à-dire presque toutes.

Si vous vous en servez souvent, attribuez-lui un raccourci clavier : Réglages Système › Clavier › Raccourcis clavier › Services › Texte › Traduire avec Mate Translate. Une seule touche depuis n'importe quelle app, et c'est parti.

2. Copier, puis Option+Shift+T

Activez Traduction automatique du presse-papiers dans les Paramètres de Mate › Général. À partir de là, un Cmd+C suivi d'un Option+Shift+T ouvre Mate avec le texte copié déjà traduit. Ça fonctionne même dans les apps qui remplacent le menu contextuel, comme certains lecteurs de PDF, les apps Electron et les bureaux à distance.

Il y a aussi un bouton Traduire le clipboard dans la fenêtre, pour les moments où le réglage est désactivé.

3. La barre des menus

Cliquez sur l'icône Mate dans la barre des menus, ou appuyez sur Option+Shift+T, puis tapez ou collez votre texte. Mate y conserve votre dernière traduction.

Récupérer la traduction dans l'app d'origine

Activez Copie automatique de la traduction dans Paramètres › Général : chaque traduction atterrit dans le presse-papiers, prête à être collée avec Cmd+V. Sinon, sélectionnez la traduction dans Mate et copiez-la.

Dans Safari

Safari a droit à une intégration à part, plus agréable : le bouton flottant et le double-clic. Voir Comment utiliser l'extension Safari de Mate sur Mac.

Depuis des scripts et d'autres apps

Mate accepte les liens URL, par exemple matetranslate://translate?text=hello&from=en&to=fr. La liste complète se trouve dans les Paramètres de Mate › Deep Links. Des outils d'automatisation comme Raccourcis, Raycast et Alfred peuvent ouvrir ces liens.