Pourquoi Mate demande-t-il l'accès à l'historique de navigation et aux pages web ?

Lorsque vous activez l'extension Safari de Mate, Safari vous avertit que Mate peut « lire et modifier des pages web et consulter votre historique de navigation ». Chrome, Firefox et Edge affichent un avertissement similaire pour l'extension du navigateur.

Pourquoi

Pour traduire du texte sur une page, Mate doit exécuter un petit script sur cette page : pour afficher le bouton flottant à côté de votre sélection, pour ouvrir l'infobulle et pour remplacer le texte de la page lors de la traduction de la page entière. Safari accorde cette possibilité via cette autorisation ; il n'en existe pas de plus restreinte. L'« historique de navigation », c'est la façon dont Safari indique que l'extension peut savoir sur quelle page vous vous trouvez — une information nécessaire pour savoir où injecter le script.

Ce que Mate en fait

Mate lit uniquement le texte que vous sélectionnez ou la page dont vous demandez la traduction, et n'envoie que ce texte au moteur de traduction. Il n'enregistre pas les sites que vous visitez, ne collecte pas le contenu des pages et ne vend ni ne partage quoi que ce soit. Consultez Quelles données Mate envoie-t-il et conserve-t-il ? et la politique de confidentialité.

Si vous préférez limiter cet accès

Safari vous permet d'autoriser l'extension site par site : dans Safari › Réglages › Extensions › Mate, choisissez les sites concernés, ou sélectionnez « Demander » pour que Safari vous consulte sur chaque nouveau site. Mate ne fonctionnera alors que là où vous l'avez autorisé.