Mac App Store ou téléchargement direct : quelle version de Mate ai-je ?

Mate pour Mac existe en deux versions. C'est la même app, avec une mécanique différente pour les paiements et les mises à jour.

Comment les distinguer

Ouvrez les Paramètres de Mate › À propos. À côté du numéro de version, vous verrez App Store ou DevMate (le nom que nous donnons à la version en téléchargement direct).

Ce qui change

	Mac App Store	Téléchargement direct
Installation	App Store	matetranslate.com/mac
Mises à jour	App Store	Rechercher des mises à jour dans Paramètres › À propos, et notifications automatiques
Paiements	Apple	Paddle, dans votre navigateur
Gestion de l'abonnement	Page Abonnements d'Apple	matetranslate.com/account
Remboursements	reportaproblem.apple.com	[email protected]
Codes de réduction	non pris en charge	pris en charge

Tout le reste est identique : l'extension Safari, la synchronisation et tous les styles de traduction.

Passer de l'une à l'autre

Votre compte Mate porte l'abonnement : vous pouvez donc installer l'autre version, vous connecter et continuer comme avant. N'utilisez pas les deux en même temps : Safari afficherait deux extensions Mate, et une seule fonctionnerait. Supprimez la copie que vous n'utilisez pas.

À noter : un abonnement souscrit sur l'App Store se gère uniquement via Apple, même si vous utilisez la version en téléchargement direct — et inversement.

« Impossible d'ouvrir Mate, car Apple ne peut pas la vérifier »

La version en téléchargement direct est signée et notarisée, donc ce message ne devrait pas apparaître si vous l'avez téléchargée depuis notre site. Si c'est le cas, c'est que le téléchargement a été interrompu. Téléchargez-la à nouveau depuis matetranslate.com/mac.