Traduire des PDF sur votre Mac : Aperçu, Acrobat et toute autre application PDF

Mate pour Mac traduit le texte que vous sélectionnez dans n'importe quel lecteur de PDF. Ça fonctionne de la même façon dans Aperçu, Adobe Acrobat, PDF Expert, Skim et les autres, parce que Mate ne dépend absolument pas du lecteur.

Option 1 : clic droit › Services

1. Sélectionnez le texte dans le PDF.
2. Faites un clic droit et choisissez Services › Traduire avec Mate Translate.
3. Mate s'ouvre avec la traduction.

Si le sous-menu Services n'apparaît pas, c'est que l'application dans laquelle vous êtes remplace le menu contextuel. Utilisez l'option 2.

Option 2 : copier, puis le raccourci

1. Activez Traduction automatique du presse-papiers dans Paramètres › Général de Mate.
2. Sélectionnez le texte, appuyez sur Cmd+C, puis sur Option+Shift+T.

Mate s'ouvre et traduit le contenu du presse-papiers. Ça marche dans toutes les applications, y compris celles qui masquent le menu Services.

Longs passages

Le champ de saisie de Mate accepte jusqu'à 20 000 caractères : vous pouvez donc copier des pages entières. Choisissez le style Avancé ou IA pour un texte qui doit se lire naturellement ; voir Basique, Avancé et IA.

PDF scannés

Si le PDF est un scan, le texte ne peut pas être sélectionné : c'est une image. Sur macOS 13 et versions ultérieures, Aperçu reconnaît le texte des scans grâce à Texte en direct : survolez la page, sélectionnez le texte comme s'il était réel, puis utilisez le menu Services. Voir Traduire un document scanné.

Les PDF dans Safari

Le lecteur de PDF de Safari n'accepte pas les extensions : le bouton flottant et le double-clic n'y fonctionnent donc pas. Ouvrez le PDF dans Aperçu (cliquez sur le bouton de téléchargement, ou faites glisser le PDF sur l'icône du Dock) et utilisez les options ci-dessus.

Sur les autres appareils

Traduire des PDF sur iPhone et iPad · Traduire des PDF avec l'extension Chrome