Comment utiliser l'extension Safari de Mate sur Mac

Mate pour Mac est fourni avec une extension Safari qui traduit les pages web, le texte sélectionné et les sous-titres Netflix sans quitter Safari. Elle s'installe avec l'app, mais il faut l'activer dans Safari.

L'activer

1. Ouvrez les Réglages de Mate, allez dans Safari, puis cliquez sur Gérer…. Les Réglages de Safari s'ouvrent alors sur l'onglet Extensions. Vous pouvez aussi y accéder depuis Safari › Réglages › Extensions.
2. Cochez Mate.
3. Safari vous demande à quels sites Mate peut accéder. Choisissez Toujours autoriser sur tous les sites web. Mate ne peut traduire que les pages qu'il est autorisé à lire ; voir Pourquoi Mate demande-t-il l'accès à l'historique de navigation et aux pages web ?.

De retour dans les Réglages de Mate › Safari, la carte d'état devrait indiquer L'extension est activée.

Ce qu'elle fait

• Traduire le texte sélectionné. Sélectionnez un mot ou une phrase : un bouton Mate flottant apparaît. Cliquez dessus pour voir la traduction, la prononciation et les synonymes dans une bulle.
• Traduction au double-clic. Double-cliquez sur n'importe quel mot pour le traduire instantanément.
• Traduire toute la page. Faites un clic droit et choisissez Traduire cette page, ou cliquez sur le bouton Mate dans la barre d'outils de Safari puis sur Traduire cette page en français. Voir Comment traduire un site web dans Safari sur Mac.
• Sous-titres Netflix. Cliquez sur un mot dans les sous-titres sur netflix.com pour le traduire. Voir Traduire les sous-titres Netflix mot à mot.

Réglages

Dans les Réglages de Mate › Safari, sous Dans les pages web, vous pouvez activer ou désactiver Traduction au double-clic, Traduire le texte sélectionné et Traduire les sous-titres Netflix. Le bouton de la barre d'outils de Safari propose les mêmes options, plus Suggérer automatiquement pour traduire des sites.

Langues

L'extension Safari utilise les langues sélectionnées dans l'app Mac. Vous pouvez les changer là-bas, ou dans la fenêtre qui s'ouvre derrière le bouton de la barre d'outils.

Ça ne fonctionne pas ?

Voir L'extension Safari ne fonctionne pas sur Mac.