Comment traduire un site web dans Safari sur Mac

Safari peut traduire certaines pages avec le traducteur d'Apple, dans une vingtaine de langues. Avec Mate pour Mac, vous pouvez traduire n'importe quelle page entre plus de 200 langues, et ne traduire qu'une phrase quand vous n'avez pas besoin de toute la page.

Installation

Activez l'extension Safari de Mate une bonne fois pour toutes : Safari › Réglages › Extensions › cochez Mate, puis autorisez-la sur tous les sites. Voir Comment utiliser l'extension Safari de Mate sur Mac.

Traduire une page

Au choix :

• Faites un clic droit n'importe où sur la page et choisissez Traduire cette page.
• Cliquez sur le bouton Mate dans la barre d'outils de Safari, puis sur Traduire cette page en français.
• Quand Mate détecte une page dans une langue étrangère, une barre apparaît en haut à droite. Cliquez-y sur Traduire en français.

Le texte est remplacé directement sur la page. Cliquez sur Afficher l'original ou sur Revenir à ‹langue› pour annuler.

Traduire automatiquement

Dans la barre, cochez Toujours traduire l'anglais en français pour que Mate traduise les pages dans cette langue dès leur chargement. Ne jamais traduire l'anglais fait disparaître la barre pour cette langue.

Pour que Mate ne propose plus du tout de traductions, décochez Suggérer automatiquement pour traduire des sites dans le menu de la barre d'outils. Mate ne propose rien sur Facebook et YouTube, où le remplacement du texte casse la page.

Changer la langue cible

L'extension traduit vers la langue cible sélectionnée dans l'app Mac. Vous pouvez la changer dans l'app ou dans le menu de la barre d'outils.

Juste une phrase

Sélectionnez-la et cliquez sur le bouton flottant de Mate, ou double-cliquez sur un mot. La traduction apparaît dans une bulle et la page reste intacte.

Sur iPhone

La même fonctionnalité existe dans Mate pour iPhone et iPad.