Comment traduire un site web dans Safari sur iPhone et iPad

Mate pour iPhone et iPad comprend une extension Safari qui traduit des pages entières entre plus de 200 langues, et qui traduit uniquement le texte sélectionné sans toucher au reste de la page. Il suffit de l'activer une seule fois.

1. Activer l'extension

Ouvrez l'app Réglages, allez dans Apps › Safari › Extensions, puis activez Mate.

Vous pouvez aussi le faire depuis Safari : touchez le bouton de menu de la page, à gauche de la barre d'adresse, choisissez Gérer les extensions, puis activez Mate.

2. L'autoriser sur les sites web

La première fois que vous utilisez Mate sur une page, Safari vous demande si Mate peut lire le site web. Choisissez Autoriser pour un jour ou, mieux encore, Toujours autoriser, puis Toujours autoriser sur tous les sites web. Mate ne peut traduire que les pages qu'il est autorisé à voir. Il ne lit rien d'autre ; voir Quelles données Mate envoie-t-il et conserve-t-il ?.

Traduire toute la page

Quand vous ouvrez une page en langue étrangère, Mate affiche une barre qui propose de la traduire. Touchez Traduire en français. Pour revoir la version d'origine, touchez Afficher l'original.

Si la barre n'apparaît pas, touchez le bouton Partager, choisissez Mate dans la liste des extensions, puis touchez Traduire cette page.

Mate traduit vers la langue cible choisie dans l'app. Changez-la à cet endroit si la barre propose la mauvaise langue.

Traduire un mot ou une phrase

Sélectionnez le texte sur la page. Un bouton Mate apparaît à côté de la sélection ; touchez-le et la traduction s'ouvre dans un panneau, avec la prononciation et les synonymes. Touchez en dehors pour le fermer.

Options

Dans la fenêtre de l'extension Mate (bouton Partager › Mate), vous pouvez activer ou désactiver Afficher le bouton de traduction sur la sélection et Suggérer automatiquement pour traduire des sites.

Dans n'importe quelle app, pas seulement Safari

À partir d'iOS 18.4, vous pouvez faire de Mate le traducteur du système. Traduire dans le menu de sélection de texte de Safari, Mail, Messages et d'autres apps ouvre alors Mate. Voir Définir Mate comme traducteur par défaut sur iPhone.

Autres navigateurs

Chrome, Firefox et Edge sur iOS ne prennent pas en charge les extensions. Sélectionnez-y le texte et utilisez plutôt Partager › Traduire avec Mate.