Parler pour traduire sur iPhone et iPad

Dites-le au lieu de le taper. Mate vous écoute, affiche ce qu'il a entendu et traduit dès que vous avez fini. La saisie vocale fait partie de Mate Pro.

Comment l'utiliser

1. Réglez la langue source sur celle que vous allez parler. La saisie vocale a besoin d'une langue précise ; si la source est sur « Détection automatique », Mate vous demande d'abord de Choisir une langue.
2. Touchez le bouton du microphone dans la barre de saisie.
3. Parlez. Vos mots apparaissent au fur et à mesure. Arrêtez-vous, et Mate traduit.
4. Touchez à nouveau le bouton pour arrêter l'enregistrement avant la fin.

Le texte reste dans le champ de saisie : vous pouvez donc corriger un mot mal compris et relancer la traduction.

Démarrer depuis l'écran d'accueil

Maintenez l'icône de Mate appuyée, puis touchez Commencez à parler. Mate s'ouvre déjà en train de vous écouter.

Autorisations

iOS demande l'accès au micro et à la reconnaissance vocale la première fois. Si vous avez refusé, ouvrez l'app Réglages › Apps › Mate et activez les deux. Le message « Veuillez autoriser Mate à utiliser le microphone et la reconnaissance vocale » signifie que l'un des deux est désactivé.

Langues

La reconnaissance vocale vient d'iOS et couvre une soixantaine de langues. Si la vôtre n'en fait pas partie, Mate affiche « ‹langue› n'est pas prise en charge ».

Tenir une conversation

Parlez, montrez la traduction, inversez les langues avec le bouton d'inversion, tendez le téléphone et laissez l'autre personne parler. Les styles Avancé et IA gèrent mieux la langue parlée et familière que le style Basique.

La reconnaissance vocale fonctionne hors ligne pour de nombreuses langues dès que la langue de dictée iOS est installée ; la traduction elle-même n'est hors ligne qu'avec une langue téléchargée, voir Utiliser Mate hors ligne.

L'app Mac propose la même fonctionnalité : Parler pour traduire sur votre Mac.