Traduction vocale sur votre Mac

Au lieu de taper, parlez. Mate pour Mac vous écoute, transforme votre voix en texte et traduit dès que vous marquez une pause. La saisie vocale fait partie de Mate Pro.

Comment l'utiliser

1. Choisissez la langue dans laquelle vous allez parler comme langue source. La saisie vocale a besoin d'une langue précise : « Détecter automatiquement » ne suffit pas.
2. Cliquez sur le bouton microphone, Traduction vocale. Une fenêtre affiche « Écoute · Français » avec une onde sonore.
3. Parlez. Dès que vous vous arrêtez, Mate traduit. Cliquez sur Arrêter l'écoute pour terminer plus tôt.

Le texte reconnu s'affiche dans le champ de saisie : vous pouvez le corriger et relancer la traduction.

Autorisations à la première utilisation

macOS demande deux autorisations : Microphone et Reconnaissance vocale. Acceptez les deux. Si vous avez refusé, ouvrez Réglages Système › Confidentialité et sécurité, repérez Microphone et Reconnaissance vocale, puis activez Mate. L'erreur « Autorisez l'accès au microphone et à la reconnaissance vocale dans Réglages Système pour parler » signifie que l'une des deux est désactivée.

Langues

La reconnaissance vocale est assurée par macOS et couvre une cinquantaine de langues. « La saisie vocale n'est pas prise en charge pour cette langue » signifie que la vôtre n'en fait pas partie.

Astuces

• Parlez par phrases complètes et marquez une pause à la fin : Mate se sert de cette pause comme signal pour traduire.
• Utilisez le style Avancé ou IA pour la langue parlée ; ils gèrent bien mieux la façon dont les gens s'expriment vraiment.
• Pour une conversation avec quelqu'un, alternez : parlez, montrez-lui la traduction, inversez les langues avec Control+S, puis laissez-la parler.

La même fonction existe sur iPhone et iPad.