Traduire hors ligne sur votre Mac

Oui, sur macOS 15 Sequoia et versions ultérieures. Mate pour Mac traduit directement sur l'appareil : une fois la paire de langues téléchargée, les traductions fonctionnent sans aucune connexion internet. La traduction hors ligne fait partie de Mate Pro.

Télécharger une paire de langues

1. Choisissez la langue source et la langue cible dans la fenêtre de traduction. Le mode hors ligne exige une langue source explicite : « Détecter automatiquement » ne fonctionne pas hors ligne.
2. Regardez la barre en bas de la fenêtre. Si la paire est disponible hors ligne, une pastille Hors ligne apparaît. Cliquez dessus et choisissez de télécharger la paire. La pastille affiche « Téléchargement… » jusqu'à la fin de l'opération.
3. Une fois le téléchargement terminé, cliquez sur la pastille pour basculer entre Hors ligne · Activé et Hors ligne · Désactivé.

Ce qui change hors ligne

• C'est le moteur intégré à l'appareil qui est utilisé : les styles Basique, Avancé et IA ne sont donc pas disponibles et leur pastille est masquée. Les traductions réalisées sur l'appareil peuvent être moins précises qu'en ligne.
• La prononciation des langues sans voix macOS native, les synonymes et la transcription phonétique nécessitent une connexion internet.
• L'ajout de mots au guide de conversation nécessite une connexion internet.

Quelles langues

Une vingtaine de langues majeures, selon votre version de macOS. La pastille n'apparaît pas pour les autres paires.

Sur les versions plus anciennes de macOS

Le mode hors ligne nécessite macOS 15. Sur macOS 13 et 14, Mate a besoin d'une connexion. Votre iPhone, lui, peut traduire hors ligne dans plus de 55 langues : voir Utiliser Mate hors ligne sur iPhone et iPad.

Erreurs

« Échec du téléchargement du modèle » ou « Délai de téléchargement du modèle dépassé » : vérifiez votre connexion et réessayez depuis la pastille. « Langue non prise en charge pour la traduction hors ligne » : cette paire n'est pas disponible sur l'appareil.