Traduire vos e-mails dans Apple Mail, Outlook et Spark sur Mac

Mate pour Mac fonctionne dans tous les clients de messagerie. Plus besoin de copier-coller dans un onglet de navigateur.

Clic droit › Services

1. Sélectionnez le texte dans l'e-mail, ou appuyez sur Cmd+A dans le message pour tout sélectionner.
2. Faites un clic droit sur la sélection et choisissez Services › Traduire avec Mate Translate.
3. Mate s'ouvre avec la traduction.

Ça marche dans Apple Mail, Spark, Mimestream, Airmail et les autres clients natifs. Attribuez un raccourci clavier à cet élément des Services dans Réglages Système › Clavier › Raccourcis clavier › Services, et tout se fait en une seule frappe.

Outlook et les autres apps sans l'élément Services

Certains clients remplacent le menu contextuel. Activez Traduction automatique du presse-papiers dans les Paramètres › Général de Mate, puis sélectionnez le texte, appuyez sur Cmd+C et Option+Shift+T. Mate s'ouvre avec le contenu du presse-papiers traduit. Ça fonctionne partout.

Rédiger une réponse

Écrivez votre réponse dans Mate dans votre langue, choisissez le style Avancé ou IA, et réglez le Registre sur Formel pour la correspondance professionnelle. Activez Copie automatique de la traduction dans Paramètres › Général : la traduction est alors prête à être collée avec Cmd+V. Voir Formel ou informel : trouver le bon ton.

Webmail

Gmail, Outlook.com et iCloud Mail dans Safari affichent le bouton flottant de l'extension Safari de Mate : voir Traduire des e-mails dans Gmail.

Sur iPhone

Voir Comment traduire un e-mail sur iPhone ou iPad.