Comment traduire les messages WhatsApp

WhatsApp traduit lui-même certains messages, dans une poignée de langues seulement. Mate en couvre plus de 200 et fonctionne sur toutes les plateformes où tourne WhatsApp.

iPhone et iPad

Le plus rapide, à partir d'iOS 18.4 : appuyez de manière prolongée sur un message, touchez Sélectionner ou sélectionnez le texte, puis touchez Traduire. Si Mate est défini comme traducteur par défaut, Mate s'ouvre avec la traduction.

Sur n'importe quelle version d'iOS : appuyez de manière prolongée sur le message, touchez Copier, puis appuyez de manière prolongée sur l'icône de Mate sur l'écran d'accueil et touchez Coller et traduire.

Pour répondre, rédigez votre texte dans Mate et copiez la traduction dans WhatsApp. À partir d'iOS 18.4, tapez directement dans WhatsApp, sélectionnez le texte, touchez Traduire et choisissez Remplacer le texte sélectionné.

Mac

Dans l'app WhatsApp, sélectionnez le texte du message, faites un clic droit et choisissez Services › Translate with Mate Translate. Si l'élément Services n'apparaît pas, copiez le message et appuyez sur Option+Shift+T, avec l'option Traduction automatique du presse-papiers activée dans Paramètres › Général de Mate. Voir Traduire le texte sélectionné dans n'importe quelle app Mac.

WhatsApp Web

Dans Chrome, Firefox, Edge ou Opera avec l'extension Mate, sélectionnez le texte du message et cliquez sur le bouton flottant de Mate, ou appuyez sur Shift+T. Dans Safari sur Mac, ce même bouton flottant provient de l'extension Safari de l'app Mac.

Messages vocaux

Mate traduit du texte, pas de l'audio. La transcription intégrée de WhatsApp (appui prolongé sur un message vocal › Transcrire) le convertit en texte que vous pouvez ensuite sélectionner et traduire.

Ton

Les conversations WhatsApp sont informelles. Réglez le ton de Mate sur Informel pour que les réponses utilisent « tu » et « du » plutôt que « vous » et « Sie ». Voir Formel ou informel : choisir le ton.