Traduire des messages dans iMessage

Sur Mac

Assurez-vous que Mate est lancé : son icône apparaît dans la barre des menus.

1. Dans Messages, sélectionnez le texte d'un message ou faites un clic droit sur la bulle du message.
2. Choisissez Services › Traduire avec Mate Translate.
3. Mate s'ouvre par-dessus Messages avec la traduction. Appuyez sur Esc pour le fermer et poursuivre la conversation.

Pour répondre dans l'autre langue, tapez votre texte dans Mate, copiez la traduction et collez-la dans Messages. Si l'option Copie automatique de la traduction est activée (Paramètres de Mate › Général), la traduction se trouve déjà dans le presse-papiers.

Si l'élément Services n'apparaît pas pour une bulle, copiez le message (clic droit › Copier) et appuyez sur Option+Shift+T avec la Traduction automatique du presse-papiers activée.

Sur iPhone et iPad

• iOS 18.4 et versions ultérieures, avec Mate comme traducteur par défaut : maintenez le doigt sur un message, touchez Traduire, et Mate s'ouvre.
• Toutes les versions d'iOS : maintenez le doigt sur le message, touchez Copier, puis maintenez le doigt sur l'icône de Mate sur l'écran d'accueil et touchez Coller et traduire.

Pour envoyer une réponse traduite, rédigez-la dans Mate et copiez la traduction, ou, sous iOS 18.4 et versions ultérieures, tapez-la dans Messages, sélectionnez-la, touchez Traduire, puis choisissez Remplacer le texte sélectionné.

Tout cela fonctionne aussi pour les conversations SMS et RCS dans Messages.