Traduire des e-mails dans Gmail

Gmail dans Safari sur Mac

Avec l'extension Safari de Mate activée, traduire un e-mail ne prend qu'un clic.

1. Sélectionnez les phrases qui vous intéressent, ou l'e-mail en entier, avec le trackpad.
2. Cliquez sur le bouton Mate flottant qui apparaît à côté de la sélection.
3. La traduction s'affiche par-dessus l'e-mail. Appuyez sur Échap ou cliquez à l'extérieur pour la fermer.

Double-cliquez sur un mot pour traduire uniquement ce mot.

Pour traduire d'un coup un long e-mail, faites un clic droit sur la page et choisissez Traduire cette page ; l'interface de Gmail est traduite elle aussi, alors cliquez sur Afficher l'original quand vous avez terminé.

Gmail dans Chrome, Firefox, Edge ou Opera

Même principe avec l'extension pour navigateur : sélectionnez le texte et cliquez sur le bouton flottant, ou appuyez sur Shift+T.

L'app Gmail sur iPhone et iPad

Sélectionnez le texte dans l'e-mail et touchez Traduire (iOS 18.4 ou version ultérieure, avec Mate comme traducteur par défaut), ou Partager › Traduire avec Mate.

Répondre dans la langue de votre correspondant

Rédigez votre réponse dans votre langue depuis la fenêtre de Mate, choisissez le style Avancé ou IA, réglez le ton sur Formel s'il s'agit d'un échange professionnel, puis collez la traduction dans Gmail. Voir Formel ou informel : choisir le ton.

Pour Apple Mail, Outlook et Spark sur Mac, consultez Traduire des e-mails dans Apple Mail, Outlook et Spark.