Mac + Safari
iPhone + iPad
Google Chrome
Mozilla Firefox
Opera
Microsoft EdgeFirefox intègre un traducteur de pages, mais il ne couvre que quelques dizaines de langues et ne traduit que des pages entières. L'extension Firefox de Mate traduit entre plus de 200 langues, et traduit aussi simplement le mot ou la phrase que vous pointez.
Installer l'extension
Téléchargez Mate depuis les modules Firefox. Firefox 109 ou plus récent est requis.
Traduire toute la page
- Ouvrez une page dans une langue étrangère. Mate affiche une petite barre en haut à droite : « Cette page est en anglais ».
- Cliquez sur Traduire en français (ou vers la langue de votre choix).
- Pour revenir à l'original, cliquez sur Revenir à l'anglais dans la même barre.
Si la barre n'apparaît pas, faites un clic droit n'importe où sur la page et choisissez Ouvrir la traduction de la page entière.
Deux cases à cocher dans la barre vous font gagner des clics la prochaine fois :
- Toujours traduire l'anglais en français traduit ce type de pages automatiquement. La traduction automatique est une fonctionnalité Mate Pro.
- Ne jamais traduire l'anglais ou Ne jamais traduire example.com masque la barre pour cette langue ou ce site.
Mate ne propose pas la traduction de page sur les sites qui cassent quand leur texte est remplacé, comme Google, YouTube, Facebook, X, Notion, Figma et GitHub. La traduction du texte sélectionné, elle, fonctionne toujours.
Traduire seulement un mot ou une phrase
Sélectionnez le texte. Un bouton Mate flottant apparaît juste à côté. Cliquez dessus, ou appuyez sur Shift+T, et la traduction s'ouvre sur place dans une info-bulle. Consultez Traduire du texte sélectionné sur n'importe quelle page web pour toutes les façons de faire.
Changer la langue cible
Cliquez sur l'icône Mate dans la barre d'outils et choisissez la langue dans la fenêtre qui s'ouvre. La barre de traduction de page utilise la même langue cible.
Les limites de Firefox
Firefox n'autorise pas les extensions à accéder à son lecteur de PDF : Mate ne peut donc pas traduire le texte sélectionné dans les PDF ouverts dans Firefox. Pour les PDF, utilisez Mate pour Mac ou l'extension Chrome.