Kann ich PDF-Dateien übersetzen?

Ja, über die Textauswahl. Mate übersetzt die Wörter oder Absätze, die Sie in einem PDF markieren, und zeigt das Ergebnis direkt daneben an. Es nimmt also keine PDF-Datei entgegen und gibt eine übersetzte Datei zurück.

Wie es funktioniert, hängt davon ab, wo Sie das PDF öffnen:

• Mac: Markieren Sie Text in der Vorschau oder einer beliebigen PDF-App, klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie Dienste › Translate with Mate Translate. Oder kopieren Sie den Text und drücken Sie Option+Shift+T. Mehr dazu in PDFs auf dem Mac übersetzen.
• iPhone und iPad: Markieren Sie Text, tippen Sie auf Teilen und dann auf Translate with Mate. Oder legen Sie Mate als Standardübersetzer fest und tippen Sie im Auswahlmenü auf Übersetzen. Mehr dazu in PDFs auf iPhone und iPad übersetzen.
• Chrome: Markieren Sie Text im PDF-Viewer von Chrome, klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie den Mate-Eintrag. Mehr dazu in PDFs mit der Chrome-Erweiterung übersetzen.
• Firefox, Edge, Opera, Safari: Diese Browser lassen Erweiterungen nicht in ihre PDF-Viewer, deshalb funktioniert die Übersetzung per Textauswahl dort nicht. Öffnen Sie das PDF stattdessen in der Vorschau, in Chrome oder auf Ihrem iPhone.

Gescannte PDFs

Handelt es sich beim PDF um einen Scan, ist der Text ein Bild und lässt sich nicht markieren. Auf dem Mac erkennt der Live-Text der Vorschau ab macOS 13 auch Text in gescannten PDFs – Sie können ihn dann wie gewohnt markieren und das Menü „Dienste“ verwenden. Auf dem iPhone nutzen Sie Mates Kamera auf der Seite oder auf dem Bildschirm.

Lange Dokumente

Mates Eingabefeld nimmt auf dem Mac bis zu 20.000 Zeichen auf einmal, Sie können also ganze Seiten einfügen. Für ein komplett übersetztes Dokument bräuchten Sie einen Dienst für Dokumentübersetzung – und das ist Mate nicht.