Mit der Kamera auf iPhone und iPad übersetzen

Speisekarten, Schilder, Etiketten, eine Buchseite, ein Screenshot: Richten Sie die Kamera auf den Text, und Mate übersetzt alles. Die Kameraübersetzung ist Teil von Mate Pro.

Foto aufnehmen

1. Öffnen Sie Mate und wechseln Sie oben am Bildschirm von Text zu Kamera.
2. Stellen Sie die Sprachen ein. Die Ausgangssprache sollte die Sprache auf dem Foto sein; „Automatisch erkennen“ funktioniert online problemlos.
3. Richten Sie die Kamera auf den Text und tippen Sie auf den Auslöser. Im Dunkeln vorher auf die Taschenlampe tippen.
4. Mate erkennt jeden Textblock und übersetzt ihn. Kurz erscheint „Übersetzen …“.

Foto nicht gelungen? Tippen Sie auf Foto wiederholen.

Oder ein vorhandenes Bild verwenden

Tippen Sie auf Foto auswählen, um einen Screenshot oder ein Foto aus Ihrer Mediathek zu nehmen. Praktisch für Screenshots von Apps, in denen sich kein Text markieren lässt, und für gescannte Seiten.

Zwei Wege, das Ergebnis zu lesen

• Auf dem Foto: Die Übersetzungen liegen direkt über dem Originaltext. Zum Vergrößern zwei Finger auseinanderziehen.
• Als Liste: jeder Textblock mit seiner Übersetzung, einer unter dem anderen. Tippen Sie auf einen Kasten im Foto, um direkt dorthin zu springen.

Mit der Taste in der Ecke wechseln Sie zwischen beiden Ansichten. Mate merkt sich Ihre Wahl.

Offline

Wenn Sie offline sind, läuft die Texterkennung auf dem Gerät statt in der Cloud. Sie beherrscht unter anderem lateinische, kyrillische, chinesische, japanische und koreanische Schrift, aber weniger Sprachen als online. „Sprache wird für die Offline-Übersetzung nicht unterstützt“ heißt: Diese Sprachkombination braucht eine Verbindung oder ein heruntergeladenes Offline-Sprachpaket.

Tipps

• Halten Sie das Gerät parallel zum Text und füllen Sie den Bildausschnitt damit aus. Winkel und Unschärfe sind wichtiger als die Auflösung.
• „Kein Text im Bild gefunden“ heißt meistens, dass der Text zu klein ist – gehen Sie näher heran.
• „Zeitüberschreitung bei der Erkennung“ passiert bei langsamer Verbindung; versuchen Sie es erneut oder wechseln Sie in den Offline-Modus.
• Mate braucht Zugriff auf die Kamera. Falls Sie ihn abgelehnt haben, tippen Sie in der Meldung auf Einstellungen öffnen und schalten Sie die Kamera ein.

Auf dem Mac gibt es keine Kamerafunktion, aber der Live Text der Vorschau zusammen mit Mate leistet dasselbe: siehe Ein gescanntes Dokument oder ein Foto von Text übersetzen.