So übersetzen Sie eine Website in Safari auf iPhone und iPad

Mate für iPhone und iPad enthält eine Safari-Erweiterung, die ganze Seiten zwischen über 200 Sprachen übersetzt – oder nur den Text, den Sie markieren, ohne den Rest der Seite anzurühren. Sie muss einmalig aktiviert werden.

1. Erweiterung aktivieren

Öffnen Sie die Einstellungen, gehen Sie zu Apps › Safari › Erweiterungen und schalten Sie Mate ein.

Das geht auch direkt in Safari: Tippen Sie links in der Adressleiste auf den Button für das Seitenmenü, wählen Sie Erweiterungen verwalten und schalten Sie Mate ein.

2. Zugriff auf Websites erlauben

Wenn Sie Mate zum ersten Mal auf einer Seite verwenden, fragt Safari, ob Mate die Website lesen darf. Wählen Sie Für einen Tag erlauben oder – besser – Immer erlauben und dann Immer auf jeder Website erlauben. Mate kann nur die Seiten übersetzen, die es sehen darf. Sonst liest es nichts; siehe Welche Daten sendet und speichert Mate?.

Die ganze Seite übersetzen

Wenn Sie eine fremdsprachige Seite öffnen, zeigt Mate eine Leiste an und bietet die Übersetzung an. Tippen Sie auf Ins Deutsche übersetzen. Um wieder das Original zu sehen, tippen Sie auf Original anzeigen.

Falls die Leiste nicht erscheint, tippen Sie auf den Teilen-Button, wählen Sie in der Liste der Erweiterungen Mate und tippen Sie auf Diese Seite übersetzen.

Mate übersetzt in die Zielsprache, die in der App ausgewählt ist. Ändern Sie sie dort, wenn die Leiste die falsche Sprache anbietet.

Ein Wort oder einen Satz übersetzen

Markieren Sie den Text auf der Seite. Neben der Auswahl erscheint ein Mate-Button; tippen Sie darauf, und die Übersetzung öffnet sich in einem Fenster mit Aussprache und Synonymen. Tippen Sie daneben, um es zu schließen.

Optionen

Im Popover der Mate-Erweiterung (Teilen-Button › Mate) können Sie Übersetzungs-Button bei Auswahl anzeigen und Automatisch Übersetzung von Webseiten vorschlagen ein- oder ausschalten.

In jeder App, nicht nur in Safari

Ab iOS 18.4 können Sie Mate zum System-Übersetzer machen. Dann öffnet Übersetzen im Auswahlmenü von Safari, Mail, Nachrichten und anderen Apps direkt Mate. Siehe Mate als Standard-Übersetzer auf dem iPhone festlegen.

Andere Browser

Chrome, Firefox und Edge unterstützen unter iOS keine Erweiterungen. Markieren Sie den Text dort und nutzen Sie stattdessen Teilen › Mit Mate übersetzen.