Text in jeder App auf iPhone und iPad übersetzen

Sie müssen Mate nur selten öffnen und etwas eintippen. Hier sind die Wege, Text genau dort zu übersetzen, wo er steht: in WhatsApp, Instagram, Mail, Safari, in einem PDF, überall.

Im Auswahlmenü übersetzen (ab iOS 18.4)

Text markieren, auf Übersetzen tippen. Wenn Mate als Standard-Übersetzer eingestellt ist, öffnet sich damit Mate. Einmalige Einrichtung: Mate als Standard-Übersetzer festlegen. Das ist der schnellste Weg und funktioniert in fast jeder App.

Teilen › Mit Mate übersetzen (jede iOS-Version)

Text markieren, auf Teilen tippen, Mit Mate übersetzen wählen. Die Übersetzung öffnet sich in einem Fenster über der App. Falls die Aktion nicht auftaucht, scrollen Sie im Teilen-Menü ganz nach unten, tippen Sie auf Aktionen bearbeiten und fügen Sie Mate zu Ihren Favoriten hinzu. Wenn sie überhaupt nicht da ist, lesen Sie „Mit Mate übersetzen“ fehlt im Teilen-Menü.

Kopieren, dann Einfügen und Übersetzen

In manchen Apps lässt sich Text nicht markieren, sondern nur eine ganze Nachricht kopieren – vor allem in Chat-Apps. Kopieren Sie die Nachricht, halten Sie dann das Mate-Symbol auf dem Home-Bildschirm gedrückt und tippen Sie auf Einfügen und Übersetzen. Mate öffnet sich mit der übersetzten Zwischenablage.

Text, den Sie nicht markieren oder kopieren können

Screenshots, Bilder, Videos, Apps mit eigener Textdarstellung: Machen Sie einen Screenshot und öffnen Sie ihn im Kameramodus von Mate über Foto auswählen. Siehe Mit der Kamera übersetzen.

Webseiten in Safari

Für Safari gibt es eine eigene Mate-Erweiterung mit Seitenübersetzung und einer Schaltfläche für markierten Text. Siehe So übersetzen Sie eine Website in Safari auf iPhone und iPad.

In einer anderen Sprache antworten

Tippen Sie Ihre Antwort in Mate, tippen Sie auf Übersetzung kopieren und fügen Sie sie in der App ein. Mit dem Standard-Übersetzer ab iOS 18.4 können Sie auch das Geschriebene markieren, auf Übersetzen tippen und Ausgewählten Text ersetzen verwenden.