„Mit Mate übersetzen“ fehlt im Teilen-Menü

Das Teilen-Menü zeigt nur ein paar bevorzugte Aktionen an und blendet den Rest aus. Meist ist Mate also nur versteckt und nicht wirklich weg.

Mate zu den Favoriten hinzufügen

1. Markieren Sie irgendwo einen Text und tippen Sie auf Teilen.
2. Scrollen Sie in der Liste der Aktionen ganz nach unten und tippen Sie auf Aktionen bearbeiten.
3. Suchen Sie Mit Mate übersetzen und tippen Sie auf das grüne Plus, um die Aktion zu den Favoriten hinzuzufügen. Ziehen Sie sie nach oben, damit sie an erster Stelle steht.

Ab sofort erscheint sie bei jeder Textauswahl ganz oben.

Auch unter „Aktionen bearbeiten“ ist nichts zu sehen

• Achten Sie darauf, dass Sie wirklich Text teilen. Die Aktion erscheint nur bei markiertem Text, nicht bei Links, Bildern oder Dateien. Markieren Sie also zuerst die Wörter und teilen Sie dann.
• Starten Sie das iPhone neu. iOS verliert nach einem App-Update gelegentlich den Überblick über Erweiterungen.
• Installieren Sie Mate neu, falls ein Neustart nicht hilft. Ihr Sprachführer und Ihr Verlauf sind nach der Anmeldung wieder da – vorausgesetzt, die Synchronisierung war aktiviert.

Die Aktion erscheint, tut aber nichts

Möglicherweise übergibt die App, aus der Sie teilen, den Text in einem Format, das Mate nicht lesen kann; manche PDF-Reader machen das. Kopieren Sie den Text und verwenden Sie stattdessen Einfügen und Übersetzen über das Mate-Symbol auf dem Home-Bildschirm.

Der bessere Weg ab iOS 18.4

Legen Sie Mate als Standard-Übersetzer fest und nutzen Sie Übersetzen direkt im Auswahlmenü – ganz ohne Teilen-Menü. Siehe Mate als Standard-Übersetzer auf dem iPhone festlegen.