Mate offline auf iPhone und iPad nutzen

Mate übersetzt in über 55 Sprachen auch ohne Internetverbindung – im Flugzeug, im Ausland ohne Datentarif oder im Keller. Laden Sie die Sprachen herunter, bevor Sie sie brauchen. Offline-Übersetzung ist Teil von Mate Pro.

Eine Sprache herunterladen

1. Öffnen Sie die Sprachauswahl (tippen Sie auf die Ausgangs- oder Zielsprache).
2. Suchen Sie die Sprache und tippen Sie auf die Ladetaste. Mate zeigt Ihnen die Größe an: „Das belegt 45 MB.“
3. Tippen Sie auf Laden.

Jede Sprache belegt ungefähr 40 bis 55 MB. Englisch ist bereits integriert und muss nicht geladen werden. Um offline zwischen zwei Sprachen zu übersetzen, laden Sie beide herunter; zwischen Englisch und einer anderen Sprache nur diese eine.

Sie können auch über die Schaltfläche Offline im Übersetzungsbildschirm laden – dort wird das aktuelle Sprachpaar angeboten.

So nutzen Sie es

Sobald die Verbindung abbricht, wechselt Mate von selbst in den Offline-Modus; die Schaltfläche Offline im Übersetzungsbildschirm zeigt dann EIN. Tippen Sie darauf, um den Offline- oder Online-Modus zu erzwingen. Übersetzungen direkt auf dem Gerät sind manchmal weniger genau als online, aber gut genug, um sich zu verständigen.

Was offline anders ist

• Es funktioniert nur die Engine auf dem Gerät; die Stile Basic, Advanced und AI sowie die Tonalitätsauswahl werden ausgeblendet.
• Synonyme, Lautschrift und die Aussprache für Sprachen ohne iOS-Stimme brauchen eine Verbindung.
• Die Kameraübersetzung funktioniert offline für die Schriften, die Ihr Gerät selbst erkennen kann.

Eine Sprache entfernen

Einstellungen › Offline-Sprachen, die Sprache nach links wischen und löschen. Englisch lässt sich nicht entfernen.

Fehlermeldungen

• „Dieses Sprachpaar ist nicht für die Offline-Nutzung geladen“: Laden Sie die fehlende Sprache herunter, solange Sie online sind.
• „Modell konnte nicht geladen werden“ oder „Zeitüberschreitung“: Prüfen Sie die Verbindung und versuchen Sie es erneut.

Mate für Mac übersetzt ab macOS 15 offline: siehe Offline auf dem Mac übersetzen.