E-Mails auf iPhone oder iPad übersetzen

Funktioniert in Apple Mail, Gmail, Outlook, Spark und jeder anderen Mail-App. Es gibt zwei Wege – je nachdem, welche iOS-Version Sie haben.

Möglichkeit 1: der Übersetzen-Button (ab iOS 18.4)

Legen Sie Mate einmalig als Standard-Übersetzer fest (siehe Mate als Standard-Übersetzer auf dem iPhone festlegen). Und dann:

1. Tippen und halten Sie auf den E-Mail-Text und markieren Sie den gewünschten Teil. Für die ganze E-Mail tippen Sie auf Alles auswählen.
2. Tippen Sie im erscheinenden Menü auf Übersetzen.
3. Mate öffnet sich mit der Übersetzung. Wischen Sie sie weg, um zur E-Mail zurückzukehren.

Möglichkeit 2: das Teilen-Menü (jede iOS-Version)

1. Markieren Sie den Text in der E-Mail.
2. Tippen Sie im Auswahlmenü auf Teilen.
3. Wählen Sie Mit Mate übersetzen. Falls der Eintrag weit unten in der Liste steht, scrollen Sie ans Ende, tippen Sie auf Aktionen bearbeiten und fügen Sie Mate zu Ihren Favoriten hinzu.
4. Die Übersetzung erscheint in einem Panel über der E-Mail, samt Aussprache und Lautschrift. Tippen Sie auf Fertig, um zurückzugehen.

In der anderen Sprache antworten

Öffnen Sie Mate, tippen Sie Ihre Antwort in Ihrer Sprache und nutzen Sie den Stil Erweitert oder KI mit Tonfall auf förmlich – ideal für Geschäftsmails. Kopieren Sie die Übersetzung und fügen Sie sie in die Antwort ein. Siehe Förmlich oder locker: den richtigen Ton treffen.

Lange E-Mails

„Alles auswählen“ erfasst auch Signaturen und zitierte Antworten. Für ein sauberes Ergebnis markieren Sie nur den eigentlichen Text.

Für den Mac siehe E-Mails in Apple Mail, Outlook und Spark übersetzen.